Vertaling van "témoins qui ont comparu devant le comité représentaient aussi " (Frans → Engels) :

Enfin, certains des témoins qui ont comparu devant le Comité avaient aussi à l’esprit l’amélioration de la promotion des intérêts canadiens aux États-Unis.
Finally, improving the advocacy of Canadian interests in the U.S. was also on the minds of some of the Committee’s witnesses.

Même si les témoins qui ont comparu devant le Comité n’ont pas mis de gants pour décrire ces difficultés et d’autres examinées dans les chapitres précédents, beaucoup ont aussi inspiré le Comité en proposant un vaste éventail d’idées stratégiques faisant fond sur la richesse et les talents du Canada rural et en affirmant, comme l’a fait Bruno Jean : « C’est une question de citoyenneté.
While witnesses who appeared before the Committee certainly pulled no punches in describing these and other challenges discussed in the previous chapters, many also inspired the Committee by proposing a wide range of policy ideas that tap into rural Canada ’s wealth and talents and that recognize that, as Bruno Jean put it, “This is a matter of citizenship.

Madame la présidente, tel était le voeu exprimé par plusieurs témoins qui ont comparu devant ce comité et aussi au Comité permanent de l'environnement.
Such was the desire expressed, Madam Chair, by a number of the witnesses who testified before this committee as well as before the Standing Committee on Environment.

Toutefois, il reste que les seuls témoins qui ont comparu devant le comité représentaient le secteur environnemental.
However the issue still remains that the only witnesses who appeared before the committee were from the environmental sector.

Pour être juste à l'égard de mes collègues du comité, quel que soit le parti qu'ils représentent, je dois dire que, dans l'ensemble, les témoins qui ont comparu devant le comité représentaient aussi bien les travailleurs que les employeurs.
In fairness to my colleagues on the committee from all parties, I understand that in general if we look at the mix of witnesses who have appeared before the committee from across the country there has been a balance of both worker and employer representation.