Traduction de «comité avaient aussi » (Français → Anglais) :

Enfin, certains des témoins qui ont comparu devant le Comité avaient aussi à l’esprit l’amélioration de la promotion des intérêts canadiens aux États-Unis.
Finally, improving the advocacy of Canadian interests in the U.S. was also on the minds of some of the Committee’s witnesses.

Ce rapport était fondé non seulement sur le témoignage des témoins qui avaient comparu en personne devant le sous-comité, mais aussi sur les interventions de 1 700 Canadiens qui avaient participé à la première consultation en ligne effectuée par un comité parlementaire au Canada, et c'était aussi l'une des premières au monde.
Listening to Canadians was drawn not only from the views of witnesses who appeared in person, but in addition from 1,700 Canadians who took part in the first online consultation of any parliamentary committee in this country, and one of the first in the world.

Cette dernière est déjà douloureusement consciente des lacunes de sa gestion financière pendant la période en question, qui avaient aussi été détectées par le comité d'experts indépendants.
The Commission is already painfully aware of shortcomings in financial management during the period in question, weaknesses which have also been identified by the Committee of Independent Experts.

Les membres du comité avaient aussi exprimé l'espoir que la charte du droit à la vie privée inciterait les provinces et territoires à adopter des lois du même genre.
Committee members also expressed the hope that this privacy charter would lead to the adoption of similar legislation by the provinces and territories.

Sans vouloir révéler les secrets des caucus, j'ai l'impression que l'un des partis, après l'ouverture de la dernière session, s'est rendu compte que tous ceux qui avaient manifesté le désir de siéger à des comités avaient obtenu leur premier choix, et que tous ceux qui convoitaient le poste de président ou de vice-président avaient eux aussi obtenu ce qu'ils souhaitaient.
Without giving away caucus secrets, I have the impression that one of the parties, after the last session was set up, discovered that everyone who had expressed an interest in being on their first choice got their first choice of every committee and everyone who had expressed interest in being a chair or deputy chair got that, too.