Traduction de «témoins que vous voudrez convoquer » (Français → Anglais) :

Je me ferais un plaisir d'entendre tous les témoins que vous voudrez convoquer pour me dire pourquoi cela n'empêchera pas que des privilèges spéciaux soient accordés aux homosexuels et aux lesbiennes.
I would be pleased to hear any witnesses you may wish to call who would tell me why that will not prevent special privileges for homosexuals and lesbians.

Comme vous le savez, monsieur le Président, le caucus néo-démocrate et moi-même nous sommes dits préoccupés du fait qu'on adopte une mesure qui n'avait pas été approuvée selon les règles, une mesure dont les articles n'avaient pas fait l'objet de discussion et dont les propositions d'amendements auraient permis de sauver des emplois. Qui plus est, aucun témoin n'a été convoqué pour exprimer son point de vue sur les divers aspects du projet de loi en question.
As you are well aware, Mr. Speaker, I brought and the NDP caucus brought forward our concerns that we were adopting legislation that had not been vetted appropriately, where there had not been discussion over the clauses of the bill, no discussion whatsoever on the amendments that would make a difference and save jobs and no witnesses called at that point to talk about the various aspects of the bill.

Toutefois, considérant que la qualité des questions et le nombre de sujets pour lesquels nous n'avons pas eu de réponses complètes—pas parce que vous n'avez pas essayé, monsieur Shugart—sur les cyberpharmacies du Canada et sur la situation en Europe, je suis sûre que vous voudrez convoquer à nouveau ce groupe de témoins et j'espère qu'ils pourront revenir.
By then it will be five o'clock. But considering the quality of the questions and the number of issues on which we didn't really get fulsome answers—not that you didn't try, Mr. Shugart, which I'm sure you did—on Internet prescribing in Canada and things about Europe, I'm sure everybody will want to have this panel back again and maybe they could come back and give the answers to the question we've already asked.

Si vous êtes d'accord, nous transmettrons au comité directeur les noms des témoins que vous voudrez proposer.
We'll try to get the position filled, and then we'll have a meeting with the steering committee.

Il est rare que nous exercions ce pouvoir, mais en fait, les représentants élus que vous voyez devant vous, tant les députés ministériels que les députés d'opposition, ont le pouvoir de réclamer des documents au gouvernement, d'exiger la comparution de témoins du gouvernement, de convoquer le gouvernement à lui rendre des comptes chaque fois qu'il le juge nécessaire à la suite de ce qu'il a appris du vérificateur général et des divers témoins qu'il entend. Il a le pouvoir d'exiger des réponses du gouvernement.
Rarely do we ever have to exercise that power, but in fact the elected representatives you see before you, both opposition and government members of Parliament, have the power to summon documents from the government, to request testimony from the government, to hold the government to account whenever this committee feels, as a result of what it learns from the Auditor General and the various witnesses, a need to demand answers from the government.