Traduction de «témoins d'un organisme des arts sont déjà venus nous parler » (Français → Anglais) :

Des témoins d'un organisme des arts sont déjà venus nous parler de la corrélation entre les artistes et la CBC-SRC et cette tribune, et de la façon dont la société jouait un rôle important pour refléter notre identité culturelle dans différentes régions du pays ou au sein de différentes cultures du Canada.
Earlier we heard from an arts organization about the correlation between artists and the CBC and that forum, and how it was integral and an important instrument in reflecting our cultural identity in different parts of the country, or different cultures in Canada.

Quatorze organismes, soit 41 p. 100 des témoins qui ont comparu ici, sont venus nous parler des bourses du millénaire et nous dire essentiellement sept messages fondamentaux.
Fourteen organizations, representing 41 per cent of the witnesses who appeared here, came to talk to us about the Millennium Scholarship Fund and essentially they conveyed seven basic messages.

Je vais permettre au témoin d'y répondre parce que la question est déjà posée, mais je vous préviens tout de suite que je n'accepterai plus de pareilles questions. Les hauts fonctionnaires que nous accueillons aujourd'hui sont venus nous parler des aires marines nationales de conservation.
I'll allow this thing because it's gone, but I tell you there will be no more questions on this because I think the officials have come here to talk to us about national marine conservation areas.

J'aimerais remercier les témoins d'être venus nous parler de ce sujet très difficile, et je tiens à remercier le chef national et M. Cyr d'avoir fait mention de la quantité de rapports et d'études déjà produits.
I want to thank the witnesses for coming before us on this very difficult topic, and I appreciate both the national chief and Mr. Cyr's referencing the number of reports and studies that have already been done.

Nous nous sommes concentrés sur ces questions et certains témoins sont venus nous parler de ce que d'autres pays faisaient. Je suppose que vous pourriez dire qu'il est anormal que le budget du gouvernement canadien ne soit pas approuvé avant juin, alors que l'année financière est déjà commencée, mais, comme vous l'avez souligné, ainsi que M. Marleau, le budget en soi est plutôt un document qui présente une politique à plus long terme.
I suppose you could say there was this anomalous situation that the budget for the Canadian government isn't approved until about June and the fiscal year has already started, but as you pointed out and Mr. Marleau pointed out, the budget itself is actually more a longer-term policy document.