Traduction de «témoins d'avoir attendu » (Français → Anglais) :

Merci, monsieur le président. Merci aux témoins d'avoir attendu pendant que nous allions voter.
Thank you, to the witnesses, for waiting while we attended to the votes.

Je voudrais remercier les témoins d'avoir attendu patiemment.
Thank you to the witnesses for waiting so patiently.

Cette motion ne proposerait pas de mesure extrême à l'égard des ministres concernés, comme leur arrestation, elle demanderait simplement au Comité du Règlement de se pencher de près sur la situation et de présenter des explications et des lignes directrices claires visant la conduite attendue des témoins qui comparaissent devant les comités du Sénat, la conduite de tous les pParlementaires aux audiences des comités du Sénat,; et la compréhension que devraient avoir les témoins à propos du comportement qui est attendu d'eux durant les réunions ainsi que les mesures que peut prendre le Sénat en cas de violation des règles et des attentes.
Such a motion would not suggest arrest or any such extreme action in connection with the ministers, but it would suggest that the Rules Committee examine this situation carefully and set out clear explanations and guidelines as to the conduct expected of witnesses before Senate committees; the conduct of all parliamentarians with reference to Senate committees; and understandings that witnesses should have about the way they are expected to behave and about what, if any, avenues are available to the Senate for action should the rules or the expectations be breached.

Je remercie les témoins d'avoir attendu patiemment pendant une journée et demie.
I thank our witnesses for waiting patiently for a day and a half.

(1140) Le président: Chers collègues, je vous souhaite à nouveau la bienvenue et je remercie nos témoins d'avoir attendu afin que nous puissions voter.
(1140) The Chair: Colleagues, welcome back, and thank you to our witnesses for waiting so that we could vote.