Traduction de «merci aux témoins » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

lampe témoin | témoin de fonctionnement | témoin lumineux | voyant | voyant lumineux | voyant témoin
warning light

témoin de connexion de session | témoin de session | témoin temporaire | témoin volatil
per-session cookie | session cookie | transient cookie

témoin compétent | témoin habile | témoin habile à témoigner | témoin qualifié
competent witness

protection des témoins [ mesure de protection des témoins | programme de protection des témoins | protection des collaborateurs de justice ]
witness protection [ witness protection programme | witness protection scheme ]

appeler à témoigner | citer des témoins à comparaître | convoquer des témoins
call eye witnesses | subpoena eye witnesses | call witnesses | summon witnesses

indemnités versées aux témoins [ indemnité de témoin | indemnité légale de comparution | indemnité de présence ]
witness fees [ attendance money | legal fees for attendance ]

témoignage [ témoin ]
evidence [ testimony | witness ]

récusation [ récusation d'arbitre | récusation d'un juge | récusation d'un magistrat non professionnel | récusation d'un témoignage | récusation d'un témoin | récusation de jurés ]
challenge [ challenge to a judge | challenge to a juror | challenge to a lay magistrate | challenge to an arbitrator | challenge to a referee | challenge to a witness | challenge to evidence | challenge to jurors | challenge to testimony | jury challenge | recusal of a judge | recusation of a judge ]

être témoin de la signature de documents
official observation of the signing of documents | witness the signing of document | witness document signings | witness the signing of documents

auditionner des témoins | entendre des témoignages
heed witness accounts | verify witness statements | hear witness accounts | listen to witness accounts

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Tony Ianno (Trinity—Spadina, Lib.): Merci beaucoup, monsieur le président, d'avoir demandé aux témoins de comparaître et merci aux témoins d'être venus à si brève échéance.
Mr. Tony Ianno (Trinity—Spadina, Lib.): Thank you very much, Mr. Chairman, for having the guests appear, and thanks to the guests for coming on such short notice.

Merci aux témoins qui ont comparu par téléconférence.
Thank you. Thank you to our witnesses who are appearing by teleconference today.

Merci aux témoins d'être venus.
We've had a lot of discussion this morning around the ancillary charges.

Le sénateur Lynch-Staunton: Merci aux témoins de leur exposé complet et très instructif, bien que fort complexe.
Senator Lynch-Staunton: Thank you, witnesses, for your presentation. It is complete and most informative, although highly complex.

Cette prévention ne devrait pas être laissée à la merci de politiques purement économiques, comme celles qui ont été mises en évidence pendant le désastre dont nous venons d’être témoins.
It should not be left at the mercy of purely economic policies such as those in evidence during the disaster we have just witnessed.

Merci aux témoins d'être venus ici aujourd'hui. Je dois dire que le fait de recevoir cette information aujourd'hui et sous la forme dans laquelle elle nous est présentée ne pose pas problème pour moi.
I must say that I don't have a problem with receiving this information today and receiving it in the format that it is in.