Vertaling van "témoins d'aujourd'hui aient " (Frans → Engels) :

Pour que nos invités, les témoins à qui nous avons demandé de comparaître aujourd'hui, aient une idée très claire d'au moins une des quatre motions présentées par moi, je précise que dans la première je propose que «la séance d'information avec témoins sur le projet de loi S-2 soit remise jusqu'à ce que le comité ait établi et adopté son plan de travail».
So that our guests, the witnesses who were asked to appear today, are very clear about at least one of the four motions I put forward, the first motion states that “the witnesses scheduled for the briefing on Bill S-2 be dismissed until the future work agenda of the committee is established and agreed”.

Je ne suis pas certain que nos témoins d'aujourd'hui aient fait de nouvelles suggestions que le gouvernement n'ait déjà entendues pendant les consultations.
I'm not sure if the government has heard any new suggestions today from the witnesses that didn't come up during consultations.

Aujourd'hui, à la dernière minute, le président a annulé la réunion de ce matin, bien que des témoins aient confirmé leur présence et que ma motion convoquant le secrétaire parlementaire du premier ministre à venir témoigner concernant des allégations de fraude électorale fut inscrite à l'ordre du jour.
Today, at the last minute, the chair cancelled this morning's meeting. This despite witnesses being confirmed and my motion to call the Parliamentary Secretary to the Prime Minister to testify on allegations of election fraud being on the agenda.

Je prierai pour que, dans ce pays que nous appelons le Canada, les gens aient le droit de voter avec leur conscience au Parlement (1010) Mme Lily Murphy (À titre individuel): Je suis ici aujour'hui pour vous exprimer mes sentiments par rapport au mariage homosexuel.
I would pray that in the land we call Canada, the people be allowed to vote with their conscience if this comes to Parliament (1010) Mrs. Lily Murphy (As Individual): I am here today to express my feelings on same-sex marriages.

Supposons qu'il y a six mois, des témoins soient venus comparaître et nous aient dit que d'après leur plan et l'évaluation qu'ils font de la situation, 90 p. 100 de leur plan de préparation sera terminé avant le 30 avril et que le reste, soit 10 p. 100, sera terminé d'ici le 30 juillet. Supposons aussi que ces mêmes témoins comparaissent à nouveau aujourd'hui, au début mai, et qu'au lieu d'avoir atteint les 90 p. 100 prévus à la fin avril, ils n'aient atteint que 60 p. 100, et qu'ils aient reporté à la fin d'août ou à septembre leur date butoir de juillet. Cela reviendrait à tirer la sonnette d'alarme.
If six months ago witnesses came before us and, according to their plan and their best assessments, 90% of their preparedness plan would be completed, for instance, by April 30 and the remaining 10% by, say, July 30, and if they're coming before us now, at the beginning of May, and their April 30 date, instead of being 80% completed is, say, 60% completed, and their July date has now been pushed to the end of August or September, they've said we should take that to be a red flag.