Vertaling van "témoin sera naturellement " (Frans → Engels) :

J'espère que ce ne sera pas nécessaire et que nous pourrons nous réunir directement à 15 h 30, mardi. Notre premier témoin sera, naturellement, le ministre fédéral qui propose le projet de loi à la Chambre et au Sénat ou qui parraine cette modification du côté du gouvernement fédéral.
Quite frankly, I'm hoping that perhaps we will be able to dispense with this business and be able to move on to Tuesday at 3.30 p.m., when our first witness of course naturally would be the federal minister who is proposing the legislation before the House and before the Senate, or sponsoring this particular amendment in terms of the federal government.

Notre dernier témoin sera le président du Comité national canadien pour la Décennie internationale de la prévention des catastrophes naturelles.
The final presentation will be made from the chair of the Canadian National Committee of the International Decade for Natural Disaster, Dr. Allan Davenport.

Nous accueillons aujourd'hui nos premiers témoins: du Fonds mondial pour la nature, M. Josh Laughren, gestionnaire principal; du Conseil canadien des pêches, M. Ronald Bulmer, président, et M. Patrick McGuinness, vice-président—il semble que M. Bulmer ne sera pas des nôtres; de la Fédération canadienne de la nature, Christie Spence, codirectrice de la campagne pour la préservation des sites naturels; et de l'université Memorial, à Terre-Neuve, M. John Lien, groupe de recherche sur les baleines.
We have our first set of witnesses today: from the World Wildlife Fund, Mr. Josh Laughren, senior manager; from the Fisheries Council of Canada, Mr. Ronald Bulmer, president, and Mr. Patrick McGuinness, vice-president—I understand Mr. Bulmer won't be with us; from the Canadian Nature Federation, Christie Spence, co-manager of the wildlife campaign; and from Memorial University of Newfoundland, Dr. John Lien, whale research group.

La recherche sera centrée sur les facteurs et processus affectant la composition chimique du végétal, comme les modifications de son métabolisme, les interactions végétal-environnement et les variations du milieu naturel, l'étude des processus biologiques et la liaison avec l'application des technologies génomiques sur les végétaux, y compris l'Arabidopsis, et les céréales, légumes et légumineux-témoins.
Research will focus on: factors and processes that affect the chemical composition of the plant, such as altered metabolism, plant-environment interactions and natural variation, investigating biological processes and linking to genomics technologies on plants including Arabidopsis and model cereals, legumes and vegetables.

Je crois comprendre que le projet de loi sera renvoyé au Comité sénatorial permanent de l'énergie, de l'environnement et des ressources naturelles et je suis convaincue que des témoins s'exprimant au nom de l'OID et du gouvernement territorial aborderont ces problèmes.
I understand that this bill will be referred to the Standing Senate Committee on Energy, the Environment and Natural Resources, and I have no doubt that witnesses from NTI and the territorial government will be addressing these issues.

Un seul témoin a demandé à comparaître, le Parti de la loi naturelle, qui sera pénalisé par ce projet de loi.
Only one witness asked to appear, the Natural Law Party, because they will be penalized by this bill.