Traduction de «témoin quels étaient » (Français → Anglais) :

Dans la mesure où il pourrait y avoir abrogation des droits ancestraux et issus de traités, j'ai demandé à cet autre témoin quels étaient les droits qui risquaient d'être violés.
To the extent where there might be an abrogation of Aboriginal treaty rights, I asked the other witness what rights might be infringed upon.

L'autre jour, je suis restée perplexe, car, lorsque j'ai demandé très innocemment à l'un des témoins quels étaient les bailleurs de fonds de son organisme — Environmental Defence —, elle s'est mise sur la défensive et m'a suggéré de consulter le site Web de l'organisme.
What puzzled me last day was that when I quite innocently asked a question as to how one of the witnesses received their revenues—that was Environmental Defence—she was very defensive and suggested that I go to her website. So I did, and to understand how the environment works and what's really at play here, even the reason why we have the oil sands as an unconventional source of oil as our subject matter, this does come into play.

Il serait bizarre que nous posions des questions à notre analyste, mais s'il y va, je préférerais qu'il revienne et nous dise quelles étaient les recommandations principales et quels étaient les intervenants clés, et nous pourrions alors décider si nous voulons inviter ces témoins.
It would be odd for us to question one of our analysts, but if he's going to go, I'd prefer that he come back and say, “These were the key recommendations, these were the key voices”, and then we could decide whether we need those witnesses or not.

Les membres du comité avaient du mal à déterminer quels étaient les témoins prévus chaque jour.
The committee members had difficulty determining who would be appearing from one day to the next.

Je possède un permis de pêche pour la zone C. Les témoins précédents ont dit quels étaient les revenus qu'ils avaient tirés de la pêche et moi je sais exactement quel a été le mien.
I'm an area C licensed fisherman.