Vertaling van "témoin puisse venir " (Frans → Engels) :

Rapidement, permettez-moi d'ajouter qu'il est incroyable qu'un témoin puisse venir comparaître devant le comité et affirmer qu'un projet de loi du gouvernement a pour objectif précis de tromper le public canadien.
I have to say, as a short statement, it's incredible to me that a witness would come before this committee and say that the express purpose of a government bill was to deceive the Canadian public.

Mais parce que le Parlement a jugé bon de fausser la partie contre l'accusé dans une certaine mesure, en établissant des présomptions juridiques à son détriment, avec des raccourcis, en ne faisant pas venir les témoins et en ne mettant pas les accusateurs en présence de l'accusé afin qu'il puisse les contre-interroger—en les remplaçant par un bout de papier—le Parlement doit bien l'admettre.
But because Parliament has seen fit to stack the cards against the accused to some extent, by putting legal presumptions against the individual, by shortcuts, by not having witnesses and by not having the accusers before the accused so he or she can cross-examine—but rather a piece of paper—Parliament has to acknowledge this.

Nous avions craint, après que les partis de l'opposition aient convenu de ne pas retarder les choses à la Chambre afin que le projet de loi puisse être renvoyé au comité, qu'aucun témoin ne serait invité à comparaître, alors nous sommes vraiment très heureux que vous ayez pu venir en dépit du court préavis.
We had some concern that there was going to be a bit of an attempt, after the opposition parties agreeing not to hold things up in the House to get this bill before committee, not to have any witnesses appear, so we are truly pleased that you are able to come on such short notice.

Mais nous devons également faire comparaître parmi les premiers témoins les clients de Rahim Jaffer, soit M. Wright, parce qu'il fait partie de ceux que nous avons réussi à trouver et qu'il est prêt à venir témoigner.ou.ce sera à mon avis un témoin très utile, et il se pourrait qu'il puisse venir le 5.
Absolutely they should be at the top of the list. But early on, we need to hear from Rahim Jaffer's clients, whether it's Mr. Wright, because he's been one of the ones we can find and he has been willing to tell his story, or.I think he'd be a very useful witness, and he may be available as early as the 5th.

Nous devons venir au secours des faibles structures de la société civile en Russie afin que cette société puisse connaître un changement démocratique de la base vers le sommet et non de la manière lamentable dont nous avons été les témoins ces derniers mois.
We must try to prop up the weak structures of civil society in Russia, in order that this society may undergo democratic change from the bottom up and not in the lamentable way we have seen in recent months.

Je voudrais toutefois obtenir de nos témoins, de Mme Johnson ou de Mme Fuller, une brève réponse à la question suivante pour que je puisse en venir là où j'aimerais en venir.
But from our witnesses, Mrs. Johnson or Mrs. Fuller, I'd just like a quick answer to this one, so I can get on with the point I'm attempting to make.