Vertaling van "témoin faisait allusion " (Frans → Engels) :

Le témoin faisait allusion dans son mémoire et dans sa déclaration verbale à une étude jugée par les pairs effectuée par l'Université McMaster, qui indique que la loi ne contient aucun élément susceptible d'éviter les homicides par arme à feu, conjugaux et autres.
The witness referenced in his written and oral statement a peer-reviewed study out of McMaster University, which indicates the legislation has no significant beneficial association with regard to firearm homicide and spousal homicide by firearm.

J'aimerais préciser, pour le compte rendu, que M. Blaikie faisait allusion au brigadier-général Dean, à la retraite, et à M. Sturgeon, qui était l'autre témoin.
Just for the record, Mr. Blaikie was referring to Brigadier-General Dean, retired, and Mr. Sturgeon, who was the other witness.

Que ceux d'entre vous qui étaient présents lors des auditions du comité se rappellent que plusieurs témoins et j'ai entendu les témoins auxquels M. Martin faisait allusion tout à l'heure nous ont dit que ce genre d'article à l'intérieur du projet de loi C-7, et particulièrement l'article 23, risquait de poser certains problèmes quant à son application et quant aux contestations, en vertu de la Charte canadienne des droits et libertés notamment.
Let me remind those who were present during the committee hearings that several witnesses—and I heard the witnesses that Mr. Martin referred to just now—told us that this kind of clause in Bill C-7, and especially clause 23, could raise problems when it comes to implementation and court challenges, especially under the Canadian Charter of Rights and Freedoms.

C'est nécessaire parce que le rapport majoritaire déposé par le comité plus tôt cette année faisait allusion à un manque à gagner de l'ordre de 750 millions à 1,2 milliard de dollars par année dans le budget de fonctionnement et d'entretien soulevé par plusieurs témoins, mais sans réellement recommander d'augmentation précise des dépenses.
It is necessary because the committee's majority report released earlier this year alluded to the $750 million to $1.2 billion annual shortfall in the operations and maintenance budget described by several witnesses but without actually recommending any specific increase in spending.

Ce témoin faisait peut-être allusion à des versions antérieures du programme de contrôle.
He may have been talking about earlier versions of the screening program.