Vertaling van "témoigner notre entière " (Frans → Engels) :

Notre esprit enclin à la concertation et à la compassion a incité nos gouvernements fédéral et provinciaux à créer des programmes sociaux que le monde entier nous envie et qui témoignent de notre désir de travailler ensemble pour que tous et chacun aient des chances égales et de la compassion que nous éprouvons envers les plus démunis de notre société.
Our spirit of partnership and compassion has inspired our federal and provincial governments to create social programs that are the envy of the world and which attest to our desire to work in partnership to give equal chances to everyone and our compassion for the neediest among us.

Nous avons voté le rapport lors du vote final car nous tenons à témoigner notre soutien de principe à la cause du respect et du renforcement des droits de l'homme dans le monde entier.
We have voted in favour on the final vote because we wish to make clear our support, in principle, for the cause of upholding and strengthening human rights throughout the world.

Pour cette raison précise, je demande aux députés de ne pas céder à la tentation de critiquer les intentions des autres, car nous avons tous le droit de critiquer nos propres intentions mais surtout le devoir de témoigner notre entière confiance envers les autres.
For precisely this reason, I would ask the Members not to make the mistake of attempting to criticise the intentions of others, for we all have the right to criticise our own intentions but, above all, we have a duty to display full confidence in others.

Dans le monde entier, les engagements en termes «d’aide en faveur du commerce» témoignent de notre volonté d’aider tous les membres de l’OMC à profiter des avantages de la situation commerciale qui évolue rapidement.
Worldwide, “aid for trade” commitments testify to our will to help all WTO Members take advantage of the fast - evolving trade landscape.

Bien que des défis majeurs nous attendent toujours, bon nombre des pays adhérents n’étant pas encore devenus des économies de marché à part entière, je pense que la signature du traité d’adhésion lors du sommet d’Athènes en avril a témoigné de notre croyance commune en une Europe intégrée.
Although major challenges lie ahead, as many of the acceding countries are still developing into fully-fledged market economies, I believe that the signing of the Accession Treaty at the Athens summit in April testified to our joint belief in an integrated Europe.

Notre participation régulière à des missions de maintien de la paix dans le monde entier témoigne clairement de notre désir et de notre volonté de contribuer concrètement à l'édification d'un monde où la réconciliation et la tolérance peuvent remplacer la haine et l'intolérance.
Our regular participation in peacekeeping missions around the globe is clear testimony to our desire and determination to make a concrete contribution to shaping a world where reconciliation and tolerance can replace hate and intolerance.

Je sais que je puis dire que le Québec et le Canada tout entier se joignent à moi, à nous, pour témoigner à toutes ces personnes notre sympathie.
I do know I can say that all of Quebec and Canada join me, us, in offering our sympathy to all these people.

Ne pensez pas pour un instant que les experts financiers du monde entier ne surveillent pas les moindres gestes du gouvernement, comme en témoignent les hauts et les bas de notre marché boursier.
Do not for once think that financial experts from around the world are not looking over the shoulder of this government. We see that in our stock market rises and falls.