Traduction de «témoignages formulés hier » (Français → Anglais) :

La réponse à sa question initiale est non. Il a modifié la formulation de sa question pour que je commente le témoignage d'hier.
To the original terms of the question the answer was no. He has changed the terms of the question to have me comment upon testimony made yesterday.

Les témoignages formulés hier soir au comité présentaient précisément l'amplitude et la nature du problème ainsi que la complexité de la tâche, et c'est pourquoi nous avons confié au Dr Furlong le mandat d'effectuer une étude. Cet homme a des compétences hors pair.
The evidence last night at the committee demonstrated precisely the amplitude and the nature of the complexity of this task, which is why we put Dr. Furlong in place to do a study.

Cependant, à la lumière du témoignage de la ministre de la Justice hier devant le Comité de la justice de la Chambre, je voudrais formuler un certain nombre d'observations.
However, in light of the testimony of the Minister of Justice yesterday to the House Justice Committee, I do have several comments to make.

Le sénateur Nolin : Qu'on me corrige si j'ai tort, mais je comprends, d'après les témoignages d'hier des représentants du Bureau du vérificateur général, que dans le cadre de l'examen qu'ils ont fait en 2008, ils avaient demandé une nouvelle formule, et ils ont reconnu qu'il y a une nouvelle formule.
Senator Nolin: I stand to be corrected, but I understand from the testimony from the Auditor General's people yesterday that in the review they made in 2008 they asked for a new formula, and they recognized that there is a new formula.

Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, j'ai expliqué hier que le Parlement du Canada a établi une commission qui garantit à ceux qui ont des plaintes à formuler contre la GRC l'aide dont ils ont besoin pour pouvoir présenter leur témoignage.
Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, I explained yesterday that there is a commission established by the Parliament of Canada to make sure that when people have complaints against the RCMP the commission provides them with the support they need so that they can testify.