Vertaling van "témoignages de sympathies rendus hier " (Frans → Engels) :

D'après les témoignages qu'ils ont rendus hier, j'ai compris que ce projet de loi n'émanait pas, au départ, du gouvernement, mais bien d'un député, pour des raisons que j'ignore et qui n'ont pas été expliquées.
From what I understood of their testimony yesterday, first, they told us this did not start off as a government bill but a private member's bill for whatever reasons, I do not know and it has not been made clear to me.

Beaudoin: Honorables sénateurs, je désire m'associer aux témoignages de sympathies rendus hier par les sénateurs Fairbairn, Joyal, Grafstein et Cohen à l'occasion du décès tragique de Michel Trudeau.
Beaudoin: Honourable senators, I wish to add my condolences to those offered yesterday by Senators Fairbairn, Joyal, Grafstein and Cohen on the occasion of the tragic death of Michel Trudeau.

Elle m'a dit encore avant-hier que ce qui l'avait le plus frappée dans le témoignage de cette femme était à quel point elle avait fini par s'identifier avec Stanton et éprouver de la sympathie pour lui, et tenait pour acquis qu'il allait être libéré.
She mentioned to me just two nights ago that what struck her most about this woman's testimony was how strongly identified and how sympathetic she had become to Stanton, and how her starting point was that he would be released.

Je crois aussi que les comptes rendus des journaux au sujet du témoignage du ministre de la Défense nationale devant le comité sénatorial, hier soir, sont inexacts.
I believe also that the newspaper accounts of the appearance of Minister of National Defence before the Senate committee last night were not accurate.