Traduction de «témoignage extrêmement détaillé devant » (Français → Anglais) :

Dans son témoignage devant le Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires, le 1 février 2011, le directeur parlementaire du budget a donné des exemples de cas où l’intérêt du public était servi lorsque le gouvernement publiait, avant même qu’il ait été demandé au Parlement de fournir les autorisations financières, des détails sur les ressources additionnelles prévues au titre de programmes gouvernementaux et sur les compressions des dépenses.
In his testimony before the Standing Committee on Government Operations and Estimates on February 1, 2011, the Parliamentary Budget Officer offered recent examples of where the public interest was served by the government's publishing details on additional planned resources for government programs and spending restraints before Parliament was asked to provide the financial authorities.

Lors de son témoignage devant le Comité, le premier ministre Harper a donné plus de détails sur les projets du gouvernement (voir « Témoignages devant le Comité »).
[15] When Prime Minister Harper appeared before this Committee, he provided further details about the government’s plans (see “What the Committee Heard,” below).

Fait intéressant, bien que nous ayons lu les témoignages en détail, nous n'avons pas trouvé un seul témoin ayant comparu devant le comité sénatorial qui ait indiqué que c'était une préoccupation.
Interestingly enough, although we read the testimony with great attention to detail, we could not find a single witness who appeared before the Senate committee who indicated that this was a concern.

Nous ne lui avons pas demandé de se préparer à répéter aujourd'hui ce témoignage extrêmement détaillé devant notre comité, et c'est pourquoi j'ai des réticences à ce que nous posions ce genre de questions.
We did not ask him to prepare today to repeat that extremely detailed testimony to this committee, which is why I am reluctant to pursue this particular line of questioning.

Pendant son témoignage devant le comité de la Chambre, le ministre a présenté un bon argument lorsqu'il a fait remarquer que les criminels sont loin de faire la file devant les détaillants légitimes d'armes à feu pour essayer d'obtenir une arme en douce.
During his testimony before the house committee, the minister made a good point when he noted that criminals are hardly forming a line outside of legitimate firearms dealers waiting to scam a gun.