Traduction de «témoignage du chef darcy bear » (Français → Anglais) :

Selon le témoignage du chef Darcy Bear, le gouvernement n'a même pas laissé le chef Bear ni ses conseillers lire le projet de loi avant que le ministre en fasse la présentation dans leur réserve.
According to the testimony of Chief Darcy Bear, the government did not even allow Chief Bear and/or his councillors to actually read the bill before the minister announced it on their reserve.

De plus, le projet de loi a aussi fait l'objet de commentaires de la part des dirigeants des Premières nations, notamment le chef Darcy Bear, de la Première nation des Dakota de Whitecap qui, lors de son témoignage devant le comité de la Chambre des communes, a recommandé qu'on reformule certaines parties du projet de loi afin d'en clarifier quelques aspects.
The proposed legislation has also benefited from the input of First Nation leaders. One such individual, Chief Darcy Bear of the Whitecap Dakota First Nation, appeared before the house committee and recommended new wording to clarify some aspects of the bill.

Un des témoignages les plus renversants que nous ayons entendu au comité portait sur le fait que, lorsque le gouvernement s'est rendu à la Première Nation de Whitecap Dakota pour y présenter le projet de loi, le chef Darcy Bear et ses conseillers n'ont pas été autorisés à le voir dans sa forme finale.
One of the most shocking things we heard during the committee testimony was the fact that when the government went to the Whitecap Dakota First Nation to announce this bill, Chief Darcy Bear and his council were not permitted to see the bill in its final form.

Le chef Darcy Bear de la Première Nation dakota de Whitecap a très bien résumé la situation en disant ce qui suit:
Chief Darcy Bear of the Whitecap Dakota First Nation said it best when he stated:

Lorsque le Comité des affaires autochtones s'est rendu à cet endroit, le chef Darcy Bear lui a fourni une liste d'amendements proposés au projet de loi.
Chief Darcy Bear provided the aboriginal affairs committee with a list of suggested amendments to the bill when the committee travelled there.