Traduction de «selon le témoignage du chef darcy bear » (Français → Anglais) :

Selon le témoignage du chef Darcy Bear, le gouvernement n'a même pas laissé le chef Bear ni ses conseillers lire le projet de loi avant que le ministre en fasse la présentation dans leur réserve.
According to the testimony of Chief Darcy Bear, the government did not even allow Chief Bear and/or his councillors to actually read the bill before the minister announced it on their reserve.

De plus, le projet de loi a aussi fait l'objet de commentaires de la part des dirigeants des Premières nations, notamment le chef Darcy Bear, de la Première nation des Dakota de Whitecap qui, lors de son témoignage devant le comité de la Chambre des communes, a recommandé qu'on reformule certaines parties du projet de loi afin d'en clarifier quelques aspects.
The proposed legislation has also benefited from the input of First Nation leaders. One such individual, Chief Darcy Bear of the Whitecap Dakota First Nation, appeared before the house committee and recommended new wording to clarify some aspects of the bill.

Un des témoignages les plus renversants que nous ayons entendu au comité portait sur le fait que, lorsque le gouvernement s'est rendu à la Première Nation de Whitecap Dakota pour y présenter le projet de loi, le chef Darcy Bear et ses conseillers n'ont pas été autorisés à le voir dans sa forme finale.
One of the most shocking things we heard during the committee testimony was the fact that when the government went to the Whitecap Dakota First Nation to announce this bill, Chief Darcy Bear and his council were not permitted to see the bill in its final form.

Le chef Darcy Bear de Whitecap Dakota a soulevé des préoccupations selon lesquelles le libellé actuel du projet de loi, surtout dans cet article, pourrait être interprété de façon à ce que les états financiers consolidés vérifiés d'une Première nation, ainsi que les états financiers vérifiés de chaque entité que la Première nation contrôle, devraient tous être rendus publics.
Chief Darcy Bear of the Whitecap Dakota raised concerns that the current wording of the bill, specifically in this clause, could be interpreted to mean that a first nation’s audited consolidated financial statements as well as the individual audited financial statements of each entity that the first nation controls would all need to be made public.

Lorsque le Comité des affaires autochtones s'est rendu à cet endroit, le chef Darcy Bear lui a fourni une liste d'amendements proposés au projet de loi.
Chief Darcy Bear provided the aboriginal affairs committee with a list of suggested amendments to the bill when the committee travelled there.

6. note la déclaration du président américain George W. Bush du 6 septembre 2006, selon lequel "un petit nombre d'individus soupçonnés d'être des chefs de file ou des agents terroristes, et qui ont été capturés pendant la guerre, ont été détenus et interrogés hors du territoire des États-Unis dans le cadre d'un programme distinct administré par la CIA", que nombre des personnes y ayant été détenues ont été depuis lors transférées à Guantánamo et que d'autres prisonniers sont, très probablement, encore détenus dans des lieux secrets de détention; prend acte du rapport du FBI (Bureau fédéral d'enquête) en date du 2 janvier 2007 qui fait état de vingt-six témoignages de mauvais traitements infligés à Guantánamo depuis le 11 septembre 2001;
6. Notes the statement made by US President George W. Bush on 6 September 2006, according to whom "a small number of suspected terrorist leaders and operatives captured during the war have been held and questioned outside the United States, in a separate programme operated by the CIA", that many of the persons who had been detained there, had subsequently been transferred to Guantánamo and that it is strongly suspected that other prisoners are still held in secret places of detention; notes the report of the Federal Bureau of Investigation (FBI) of 2 January 2007 mentioning 26 testimonies of mistreatment in Guantánamo since 11 September 2001;