Traduction de «télévision était autrefois » (Français → Anglais) :

Autrefois, il était possible d'agir en douce, mais dans la société actuelle, où il y a Internet, la télévision, les appareils photo et les téléphones avec lesquels on peut prendre des photos, ce n'est plus possible.
Maybe in days past things could have been done in a corner, but in today's society where we have the Internet, television, and cameras, and telephones that take pictures, things are not done in the corner and we can see live action, so the authorities try to suppress that.

Comme vous le savez, notre association était autrefois la Canadian Film and Television Production Association.
Today producers almost always develop their content so it can be exploited on multiple screens. As most of you know, our organization was formerly the Canadian Film and Television Production Association.

Quatrièmement, notre industrie de la télévision était autrefois très, très forte et elle est aujourd'hui gravement affaiblie.
Fourth, we had a very, very strong television industry, and it's taken serious hits.

De concert avec l'industrie, la télévision de Radio-Canada a élaboré un mode d'intervention parfaitement approprié à sa personnalité et à ses compétences, en concentrant ses efforts autour de quatre axes d'intervention: l'aide au développement — c'est-à-dire l'aide à l'écriture des scénarios —, l'aide à la production, à la promotion et à la diffusion du cinéma d'ici. En ce qui a trait à l'aide au développement, l'industrie dans son ensemble a compris l'importance cruciale de cette étape qui était autrefois négligée et beaucoup trop centrée sur l'intention du créateur plutôt que sur les attentes du public.
As for development assistance as a whole, the industry has understood the crucial importance of this aspect that was once neglected and far too centred on the creator's wishes to the detriment of the public's. Radio-Canada has joined forces with many organizations that now fund project and script development.

La capacité qui était autrefois nécessaire pour transmettre un seul canal de télévision permet aujourd'hui l'acheminement de 15, voire de 20 canaux.
The transmission of capacity that was once needed to carry a single television channel can now be used to distribute as many as 15 to 20 channels.