Traduction de «notre association était » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Association Notre-Dame des Nations: Groupe des fonctionnaires internationaux catholiques [ Groupe de fonctionnaires internationaux catholiques (Groupe Notre-Dame des nations) | Groupe catholique des organisations internationales ]
Association Our Lady of the Nations: Group of Catholic International Civil Servants [ Group of Catholic International Civil Servants (Group of our Lady of the Nations) | Catholic Group of International Organizations ]

Œuvre Notre-Dame de Montligeon [ Union mondiale d'associés pour le secours spirituel aux défunts ]
Œuvre Notre-Dame de Montligeon

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Notre association était ravie des progrès qu'ont réalisés le gouvernement fédéral et les provinces en élaborant l'Entente-cadre sur l'union sociale et le Plan d'action national pour les enfants qui en a résulté.
Our association was delighted at the progress the federal government and the provinces made in developing the social framework agreement and the resulting national children's agenda.

Le comité trouvera sans doute intéressant d'apprendre qu'à l'origine, notre association était interconfessionnelle et qu'elle l'est restée jusqu'à ce jour tout au long de ses 106 années d'existence.
It also may be of interest to the committee to know that this organization began as an interdenominational organization, that it has not changed in our 106 years and that it remains the same today.

Comme vous le savez, notre association était autrefois la Canadian Film and Television Production Association.
Today producers almost always develop their content so it can be exploited on multiple screens. As most of you know, our organization was formerly the Canadian Film and Television Production Association.

V. considérant que le principal objectif après la Seconde Guerre mondiale était le maintien de la paix et de la sécurité; que l'action en faveur du développement économique et social ainsi que des droits de l'homme occupait une place centrale dans la charte; que des questions environnementales ont fait leur apparition dans le programme de travail des Nations unies dès le début des années 70; qu'en 1987, le rapport Brundtland, intitulé "Notre avenir à tous", a défini le concept de développement durable comme un développement qui s’efforce de répondre aux besoins du présent sans compromettre la capacité de satisfaire ceux des générations futures; que lors de la conférence des Nations unies qui s'est tenue à Rio en 1992, les politiques en matière de développement et d'environnement ont été fusionnées pour associer une réduction efficace de la pauvreté à l'action en faveur du développement durable dans le monde entier;
V. whereas the main goal after World War II was maintaining peace and security; whereas the promotion of economic and social development and human rights had a central place in the Charter; whereas environmental concerns have emerged on the agenda of the UN since the early 1970’s; whereas in 1987 the Brundtland report ‘Our Common Future’ defined the concept of sustainable development as development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs; whereas at the Rio Conference (UNCED) in 1992 development and environmental policies were merged into a combination of effective poverty reduction and promotion of sustainable development all over the world;

Notre visite était liée à la violation, par ce pays, du droit des minorités nationales à l’autodétermination et du droit de représentation de l’association des Polonais du Belarus.
Our visit was connected with this country’s violation of the right of national minorities to self–determination and the right to representation of the Association of Poles in Belarus.

Notre ministre des finances a délivré les travailleurs irlandais des taux d’impôt dissuasifs établis lorsque l’administration à laquelle M. De Rossa était associé était au pouvoir.
Our finance minister has liberated Irish workers from the punitive tax rates established when the administration with which Mr De Rossa was associated was in power.

Notre idée était d’associer le Parlement européen et les parlements de tous les États membres au processus d’élection du nouveau président de la Commission.
Our vision was to involve this Parliament and the parliaments of all the Member States in the process of electing the new Commission President.

Notre principal objectif était de saisir l'occasion - deux ans et demi après l'introduction du pacte et étant donné l'arrivée du nouveau coordinateur spécial - de tirer profit des résultats obtenus et de renforcer la complémentarité entre le pacte de stabilité et le processus communautaire de stabilisation et d'association, et cela en concentrant au maximum les activités développées autour du pacte et en insistant plus particulièrement sur la promotion de la coopération régionale.
Our main aim was to take the opportunity, two and a half years into the work of the pact, and with the arrival of a new special coordinator, to build on its achievements by enhancing the complementarity between the work of the Stability Pact and the EU stabilisation and association process, by focusing the pact's activities as tightly as possible and by putting a particular emphasis on encouraging regional cooperation.

Plus tard, Industrie Canada a parrainé le groupe de travail sur les transferts électroniques de fonds, qui existe encore aujourd'hui, et où notre association était et est encore représentée.
Later, Industry Canada sponsored the electronic funds transfer working group—which still exists today—and CAC was and is a part of that group.

Le cybercommerce est devenu une priorité lorsque le Comité consultatif sur l'autoroute de l'information a été créé à Industrie Canada, comité auquel la déléguée de notre association était la seule représentante des consommateurs.
Electronic commerce became a priority with the Information Highway Advisory Council, and CAC had the only consumer representative on that group.