Vertaling van "télédiffuser leurs travaux au même moment—cela arrive rarement " (Frans → Engels) :

M. Robert Marleau: Si on ne choisit pas le statu quo, on pourrait avoir une deuxième salle de comité avec le matériel nécessaire, parce que quand deux comités veulent faire télédiffuser leurs travaux au même moment—cela arrive rarement, quoique c'est arrivé en 253-D—cela serait toujours utile.
Mr. Robert Marleau: Well, as opposed to the status quo, a second committee room when you're having two committees competing—and that's been a rare occasion, although it has happened for 253-D—would certainly assist in that kind of context.

Que serait-il arrivé à ce ou à ces Canadiens si, au même moment, ce 9 juillet 2010, leur vie avait été en danger et que cela avait nécessité un sauvetage d'urgence?
What would have happened to those Canadians, if, at that same time on July 9, 2010, their lives had been in danger and the situation required an emergency rescue?

Et cela est rarement plus évident que dans le cas des affaires de conduite avec facultés affaiblies. En ce moment même, d'innocentes victimes de la conduite avec facultés affaiblies nous écoutent et vous tiennent responsables de leur sécurité, de leurs droits et de leur vie.
As I speak, innocent accident victims are watching, and they are holding you responsible for their security, their rights, and their lives.

Je vous disais simplement qu'en deux ou trois jours, surtout qu'on leur fait visiter toutes les autres institutions, il arrive rarement qu'ils passent un jour ou même une heure à observer les travaux de la Commission.
My only comment was that in two or three days, when they are brought around to see all the other institutions, they rarely sit one day or even one hour at the commission.

Conformément à leurs politiques, les gouvernements consultent la population lorsqu'ils élaborent de nouveaux programmes ou proposent de nouveaux projets de loi, mais c'est le secteur minier lui-même qui a pris l'initiative de mener ces consultations, et cela arrive assez rarement.
Governments have in place policies to consult the public when they develop new programs and new legislation, but this one was driven by industry, and it is an unusual move for industry to do that.