Traduction de «arrive assez rarement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Elles constituent des épisodes nocturnes au cours desquels une terreur et une panique extrêmes sont associées à une vocalisation intense, à une agitation motrice et à un hyperfonctionnement neuro-végétatif. L'individu s'assied ou se lève, habituellement durant le premier tiers du sommeil nocturne, avec un cri de terreur. Assez souvent, il court jusqu'à la porte comme s'il essayait de s'échapper; en fait, il ne quitte que rarement sa chambre. Le souvenir de l'événement, s'il existe, est très limité (se réduisant habituellement à une ou deux images mentales fragmentaires).
Definition: Nocturnal episodes of extreme terror and panic associated with intense vocalization, motility, and high levels of autonomic discharge. The individual sits up or gets up, usually during the first third of nocturnal sleep, with a panicky scream. Quite often he or she rushes to the door as if trying to escape, although very seldom leaves the room. Recall of the event, if any, is very limited (usually to one or two fragmentary mental images).

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il arrive à l'occasion, assez rarement d'ailleurs, que certains participants aient besoin d'aide parce qu'ils n'ont pas les moyens de participer au niveau qu'ils croient approprié.
On some occasions, not often, some of the participants may need additional help because they do not have the resources to participate at the level they may think is appropriate.

Elle prévoit une intervention sur le marché des changes dans deux scénarios: un déséquilibre majeur du taux de change, ce qui arrive assez rarement étant donné la liquidité de ces marchés, ou une volatilité du marché suffisante pour faire craindre une incidence profonde sur la croissance économique.
It provides for intervention in the foreign exchange markets under two scenarios: gapping in the foreign exchange market, which is a relatively rare occurrence, given the liquidity of those markets; and market volatility sufficient to create the prospect of serious impact on economic growth.

Il arrive assez rarement, cependant, que vous partagiez un même point de vue sur un projet de loi.
However, you rarely share the same opinion about a bill.

Si le délinquant a commis plus d'un meurtre, ce qui arrive assez rarement, comme je l'ai indiqué, il doit purger ses peines concurremment.
In cases where more than one murder has been committed, and I had indicated the numbers are rather small, the offender serves his or her sentences concurrently.

Conformément à leurs politiques, les gouvernements consultent la population lorsqu'ils élaborent de nouveaux programmes ou proposent de nouveaux projets de loi, mais c'est le secteur minier lui-même qui a pris l'initiative de mener ces consultations, et cela arrive assez rarement.
Governments have in place policies to consult the public when they develop new programs and new legislation, but this one was driven by industry, and it is an unusual move for industry to do that.