Vertaling van "télécommunications sera presque " (Frans → Engels) :

Le critère d'abstention qu'ils appliquaient a été rejeté par un tribunal. On a conclu qu'après plusieurs années, le degré de concentration de l'industrie américaine des télécommunications sera presque aussi élevé qu'il l'était avant le démantèlement de AT&T, en 1984, par suite d'une simple réorganisation ou remise en place des anciens monopoles.
A court decision had basically upended their version of forbearance, and the conclusion is that after several years the U.S. telecom industry will soon be almost as highly concentrated as it had been prior to the 1984 breakup of the old AT&T as a result of a simple retake or revision or a return to the old monopolies.

On y trouve un certain nombre de recommandations, mais il y est dit surtout que l'industrie américaine des télécommunications sera bientôt presque aussi concentrée que ce n'était le cas avant le démantèlement de la vieille AT&T en 1984.
A number of recommendations are made in that, but the comment here is that “the US telecom industry will soon be almost as highly concentrated as it had been prior to the 1984 break-up of the ‘old’ AT&T”.

Nos principales recommandations étaient d'abord de laisser le marché fonctionner là où il le fait bien — et ce sera presque toujours le cas étant donné que les marchés des télécommunications fonctionnent mieux dans un environnement moins réglementé.
Our fundamental recommendations were, first, to let the market work where it does—and in most cases it will: telecom markets work better in a less regulated environment. But there are some cases where they don't.

Cette carte montre que presque tous les pays de l'OCDE se sont dotés de régimes d'investissement dans les télécommunications moins restrictifs que celui du Canada. Seule la Turquie possède un régime plus restrictif, mais elle aussi a indiqué que lorsque le monopole du fournisseur public se terminera plus tard cette année, elle autorisera que la proportion de l'investissement étranger s'élève jusqu'à 49 p. 100. Lorsque cela sera fait, la Turquie sera classée dans la catégorie des pays possédant un régime d'investissement moins restrictif que le Canada.
This graph illustrates that almost all other OECD countries have telecommunications investment regimes more liberal than Canada's. Only Turkey is more closed, but it too has indicated that when its monopoly for the state-owned provider ends later this year, it will allow up to 49% foreign investment.

(27) considérant que, bien que la directive 95/51/CE ait supprimé toutes les restrictions relatives à la fourniture des services de télécommunications libéralisés par l'intermédiaire de réseaux de télévision par câble, certains États membres continuent de limiter l'utilisation des réseaux publics de télécommunications pour la distribution de programmes de télévision par câble; que la Commission devrait faire le point sur la situation en la matière à la lumière des objectifs de ladite directive lorsque la libéralisation des marchés des télécommunications sera presque achevée;
(27) Whilst Directive 95/51/EC lifted all restrictions with regard to the provision of liberalized telecommunications services over cable television networks, some Member States still maintain restrictions on the use of public telecommunications networks for the provision of cable television capacity. The Commission should assess the situation with regard to such restrictions in the light of the objectives of that Directive once the telecommunications markets approach full liberalization.

Évidement, quand nous serons passés aux télécommunications sans fil - et nous y sommes probablement presque déjà - ce ne sera plus un problème.
Naturally, once we move to wireless - and we are probably almost there - this will not be an issue.