Traduction de «sera bientôt presque » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

sera disponible bientôt
will be available shortly

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'économie stagnante du Québec qui est presque entièrement ruinée et qui sera bientôt complètement détruite par le mouvement séparatiste minoritaire semble continuer de souffrir de ce système à deux vitesses.
The stagnant Quebec economy, almost entirely ruined and soon to be entirely ruined by the minority separatist movement, appears to be continuing to suffer from the two tier wage scheme.

M. Peter Adams: Monsieur le Président, la dernière fois que le député a demandé où en était la question no 91, il y a quelques jours, j'ai vérifié et je peux lui confirmer que la réponse est presque prête et sera donnée à la Chambre très bientôt.
Mr. Peter Adams: Mr. Speaker, I want to assure the member that following his last inquiry which was a couple of days ago, I looked specifically into the status of Question No. 91. I can assure him it is at the very last stages of processing and will be presented in the House very shortly.

L'honorable Gerald J. Comeau (leader adjoint du gouvernement) : Honorables sénateurs, je signale qu'il sera bientôt 18 heures et je suis presque convaincu que, si je posais la question à mes collègues de ce côté-ci, ils ne verraient aucune objection à ce que l'on reporte les discours, les interpellations et toute autre question dont ils voulaient parler cet après-midi.
Hon. Gerald J. Comeau (Deputy Leader of the Government): Honourable senators, I note that we are nearing six o'clock and I am almost convinced that if I were to ask honourable senators on my side, they would not mind postponing whatever speeches, inquires and so on that they wished to speak to this afternoon.

On y trouve un certain nombre de recommandations, mais il y est dit surtout que l'industrie américaine des télécommunications sera bientôt presque aussi concentrée que ce n'était le cas avant le démantèlement de la vieille AT&T en 1984.
A number of recommendations are made in that, but the comment here is that “the US telecom industry will soon be almost as highly concentrated as it had been prior to the 1984 break-up of the ‘old’ AT&T”.

Je tiens particulièrement à souligner l’importance que revêt l’adhésion de la Croatie pour l’intégration de la politique maritime dans l’Adriatique qui, bientôt, sera officiellement une mer presque intégralement européenne.
In particular, I emphasise the importance of the accession of Croatia in relation to the integrated maritime policy in the Adriatic, which will soon officially be an almost completely European sea.

La mer Baltique, qui, bientôt, sera presque une mer intérieure de l’Union, est la mer la plus polluée du monde.
The Baltic Sea, which will soon be virtually an internal sea of the EU, is the world’s most polluted sea.

Est-ce que le ministre réalise que le Canada risque d'être bientôt un des seuls pays où l'étiquetage des aliments génétiquement modifiés ne sera pas obligatoire, et que nos produits agricoles risquent d'être refusés presque partout, y compris aux États-Unis?
Does he realize that Canada may soon be one of the few countries where it is not mandatory to label genetically modified food and that our farm products may well be rejected just about everywhere, including in the United States?