Traduction de «turquie parlent de choses différentes quand » (Français → Anglais) :

Je viens de vous dire que quand nous tenons des discussions à Genève, au bout d'une heure, il devient évident que les gens parlent de choses différentes quand ils préconisent la transparence.
I just mention that because when you sit in some of these discussions in Geneva, after an hour or so it becomes clear that people are talking about different things when they're supporting transparency.

Quand les gens parlent d'émissions canadiennes, ils peuvent parler de deux choses différentes.
When people speak about Canadian programming, they mean one of two different things.

Voilà la différence: les gens parlent de cohésion sociale quand ils ont l'impression que tout s'en va à la dérive, qu'il faut faire quelque chose, qu'une crise existe.
That is an important difference; social cohesion comes up when people feel things are coming apart, that something needs to be done, that there is a bit of a crisis here, or something of that sort.

Toutefois, compte tenu du fait qu'il s'agit d'un sujet aussi important, qui rejoint autant de gens, c'est regrettable que les conservateurs aient décidé, comme d'habitude, de nous présenter un projet de loi d'au moins 50 pages dont seulement les cinq premières parlent de cyberintimidation — j'arrondis très largement pour leur donner un peu de marge —, alors que les 50 autres parlent de choses tout à fait différentes qui n'ont aucun lien concret avec la cyberintimidation.
However, given the fact that this is such an important issue that affects so many people, it is regrettable that the Conservatives decided, as usual, to present us with a bill at least 50 pages in length, where only the first five talk about cyberbullying—and that is a considerably rounded figure so as to give them a little leeway—while the other 50 talk about totally different things that have no tangible connection to cyberbullying.

Nous savons que ce n’est pas le cas, que nous parlons de choses différentes lorsque nous nous référons au même sujet et nous savons que la Grèce et la Turquie parlent de choses différentes quand elles se réfèrent au même sujet, mais c’est pour cela qu’il y a un cadre de négociation en ce moment ; je pense que nous devons donner du temps au temps et garantir que ce cadre de négociation puisse fonctionner, particulièrement en tenant compte du bon moment des relations greco-turques.
We know that this is not the case and that we all have different ideas about the same subject. This is also true of Greece and Turkey but there is now a negotiating framework for this. We must bide our time and ensure that this negotiating framework can operate, particularly bearing in mind the currently positive Greek-Turkish relations.

Je crois toutefois que nous ne devons pas oublier un point essentiel, quelque chose qui nous a servi de force motrice ces derniers jours, à savoir la question de notre attitude vis-à-vis de nous-mêmes et de tout ce que nous avons réalisé en cinquante ans, et celle de savoir si nous voulons justifier tous ces acquis face à ceux qui souhaitent adhérer à l’UE. Si je dis cela avec tant de passion, c’est parce que je sais d’expérience, en particulier des conversations avec la Turquie, que nous pouvons utiliser la même terminologie mais penser à des choses différentes.
I do believe, though, that we must not let go of one very striking point, something that has been a particular motivating force behind what we have been doing over the last few days, that being the question of what our attitude is towards ourselves and all the things we have brought into being over the last 50 years, and whether we are willing to justify them to those who are desirous of accession to the EU. The reason why I say this with a great deal of passion is that I know from experience, especially from conversations with Turkey, that we may well use the same terminology, but actually mean quite different things.

Prendre le foie d’une personne déjà morte pour la recherche est une chose différente, mais qui pose quand même de profondes questions morales/éthiques.
Taking the liver of someone already dead for research is different but still raises huge moral/ethical questions.

Personnellement, je suis partisan de la perspective européenne de la Turquie. Néanmoins, nous avons constaté - très récemment encore - que des personnes qui ont joué et jouent encore un rôle important dans la construction européenne, telles que les ex-chanceliers Kohl et Schmidt, se rangent, quand elles parlent en tant qu’hommes politiques, en faveur de la perspective européenne de la Turquie, mais, quand elles prennent la parole au cours de congrès et de conférences, affirment que la Turquie n’a aucun rôle dans l’Union européenne.
However, we have noticed – even recently – that people who have played and who still play an important role in European developments, such as former chancellors Kohl and Schmidt, tend to be in favour of Turkey's European prospects when they are talking as politicians but, when speaking at private seminars and conferences, maintain that Turkey has no place in the European Union.

- (ES) Monsieur le Président, je voudrais seulement dire deux choses : premièrement, tirons les leçons de ce que nous avons tous dit ; deuxièmement, soyons capables de voir quand nous faisons le jeu de ceux que nous critiquons tant, en faisant du bruit pendant que d'autres parlent.
– (ES) Mr President, I should just like to say two things: firstly, we all need to draw on the things that have been said; and secondly, that we realise when we are playing into the hands of those of whom we are so critical, by making noise while others are talking.

Non—dans cette question de la position du Québec et du Canada, il y a bien sûr des conséquences en ce qui concerne la productivité, mais d'une certaine façon.Si nous voulons trouver une solution imaginative à ce problème, il faut faire de la recherche sur des choses qui n'ont rien à voir avec la productivité, sur la façon dont fonctionne la fédération, sur les rapports des gens entre eux dans le monde lorsqu'ils parlent une langue différente et ont une culture différente.
It cannot be—this issue of Quebec's position and Canada. It also has productivity implications, but in a way— If we want to find an imaginative solution to this quandary there needs to be research on things that have nothing to do with productivity, on the working of the federation, on how people relate to one another in the world when they have different languages and different cultures.