Vertaling van "turquie c’est ainsi que nous préserverons notre crédibilité " (Frans → Engels) :

Nous ne devons pas perdre de vue que cette transformation présente un intérêt fondamental non seulement pour la Turquie mais aussi pour l’Union européenne, et que la meilleure façon d’y parvenir est de nous montrer à la fois justes et fermes vis-à-vis de la Turquie. C’est ainsi que nous préserverons notre crédibilité et le pouvoir de la conditionnalité de guider les réformes en faveur des libertés fondamentales en Turquie.
That is in the fundamental interests not only of Turkey but also of the European Union, and that is best achieved by being both fair and firm with Turkey at the same time, which maintains our credibility and the power of conditionality in driving reforms for fundamental freedoms in Turkey.

Il existe maintenant un projet d'accord qui établit des lignes directrices et cet accord se trouve en fait à avoir haussé la barre parmi les institutions mondiales. L'existence d'un cadre de référence à la SEE et le fait que notre application de ce cadre est considérée très efficace, nous ont donné ainsi qu'au Canada la crédibilité nécessaire pour rallier les autres organismes de crédit à l'exportation—ce qui a résulté en cet accord, dont la signature est imminente.
It's the fact that EDC had a framework and was seen to be applying it in a very responsive manner that gave us and Canada the credibility to bring other export credit agencies along—that agreement, the signing of which is imminent.

Je crois que cette approche, ainsi que l'accréditation que nous avons obtenue et notre collaboration de longue date avec la GRC, nous ont donné de la crédibilité, ce qui fait que nous n'avons pas à démontrer en cour que nos services sont aussi fiables que ceux du secteur public.
I think that, along with the accreditation that we achieved and our longstanding relationship with the RCMP, has given us credibility where we do not go to court and answer the question or speak to the question of whether we are as reputable as the public system.

Je suis convaincu que nous continuerons à accorder des ressources importantes à la Turquie afin de maintenir notre soutien dans les trois domaines d'activité clés de la BEI : les infrastructures, ainsi que les prêts aux PME et aux grandes entreprises».
I am convinced we will continue providing substantial funds to Turkey, continuing our support in our three key spheres of activity: infrastructure, SMEs and corporate lending”.

Ce nouveau réalisme est précisément ce dont nous avons besoin dans les négociations avec la Turquie: la plus grande prudence, mais aussi tout l’engagement et le sérieux requis pour éviter de perdre notre élan et notre crédibilité, pour éviter les insinuations excessives et pour affirmer clairement qu’il faut respecter les accords et les engagements.
This new realism is precisely what we need in the negotiating process with Turkey: the utmost caution, but also all the commitment and seriousness needed to avoid momentum and credibility being lost, and excessive insinuation; and to say clearly that agreements and commitments must be respected.

Dans le cas contraire, le Parlement européen enverra un signal négatif à la Turquie, nuisant ainsi à notre crédibilité.
Otherwise, the European Parliament will send negative signals to Turkey, which will affect our credibility.

En nous attaquant sérieusement à la question du changement climatique, non seulement nous préserverons notre planète pour nos petits-enfants et pour les futures générations, mais nous leur épargnerons ainsi qu’à nous-mêmes un coût monétaire, car les coûts du changement climatique encourus lorsque nous essayons de protéger les espèces et les habitats en voie de disparition sont très élevés.
By tackling climate change in a serious manner, we not only help to preserve our planet for our grandchildren and future generations, but we would also save them and ourselves monetary cost, given that the climate change costs incurred as we aim to protect disappearing species and habitats are very high.

Parallèlement à la reconstruction physique et politique de l’Irak, nous devons également reconstruire les relations au sein de l’UE elle-même ainsi que notre crédibilité dans le domaine de la politique étrangère et de sécurité commune; nous devons réparer les dommages infligés à l’ONU et, enfin mais non des moindres, nous devons reconstruire le lien transatlantique.
As well as the physical and political reconstruction of Iraq, we also have to rebuild relationships within the EU itself and our credibility in the field of common foreign and security policy, we have to repair the damage that has been inflicted on the UN and, last but not least, we have to rebuild the transatlantic relationship.

Enfin, le sénateur MacEachen de la Nouvelle-Écosse - un ancien leader du gouvernement au Sénat - m'a rappelé à maintes reprises, et a rappelé à tous les sénateurs de ce côté-ci, qu'afin de maintenir notre propre crédibilité et celle du Sénat, nous devions garder nos distances avec l'autre endroit au bout du corridor ainsi que l'autre place de l'autre côté de la rue.
Finally, Senator MacEachen of Nova Scotia — formerly a leader of the government in the Senate — repeatedly reminded me, and all of us on this side, that in order to maintain our own persona's credibility and the credibility of the Senate, we must maintain at all times a respectful arm's length distance from the other place down the hall and from the other place across the street.

Ce programme a amélioré notre crédibilité quand nous affirmons vouloir d'abord nous occuper de l'élément humain et donner la possibilité aux gens de progresser plus rapidement, non seulement sur le plan de la carrière mais aussi sur le plan financier à long terme et ainsi d'atteindre plus vite un palier financier plus stable.
That has added to the credibility of our system in caring for people first and giving them some opportunities, not only career-wise but also financially in the longer term, to quickly achieve a more stable financial platform.