Vertaling van "trône était long " (Frans → Engels) :

La situation était inhabituelle en ce sens que le discours du Trône était l'un des plus longs à avoir été présentés, mais il a été suivi par l'une des adresses en réponse les plus courtes dont je peux me souvenir.
It was unusual — one of the longest Throne Speeches was followed by one of the shortest addresses in reply, at least in my memory.

Je trouve assez étrange que, après avoir écrit un discours du Trône de 24 pages — ce qui était particulièrement long, si on le compare aux autres discours du Trône —, les conservateurs veuillent ramener tous les anciens projets de loi qui faisaient suite à l'ancien discours du Trône.
How strange then, that according to its 24-page throne speech—a very long one compared to other throne speeches—the Conservative government is actually bringing back all of the old bills that arose from the previous throne speech.

L'élément clé du discours du Trône en matière de santé était l'annonce de la prochaine conférence des premiers ministres au début de l'année prochaine et des fonds fédéraux qui devront être investis dans la sécurité à long terme de notre système de soins de santé.
Nobody else can take responsibility for them. The health highlight of the throne speech was the announcement of the forthcoming first ministers conference early next year and the necessary federal funding that would have to go into investments in the long term security of our health care system.

Le discours du Trône était long d'environ 13 pages et portait sur un certain nombre de questions. Le gouvernement faisait valoir aux Canadiens qu'il allait s'occuper de ces enjeux de telle ou ou telle manière et précisait les mesures qu'il allait adopter (1050) Ce matin, je ferai porter mon intervention sur les questions de justice et de sécurité publique et sur ce qu'on en disait dans le discours du Trône.
The speech from the throne was about 13 pages and dealt with a number of areas where the government made representations to Canadian citizens that it would deal with those areas and how it would deal, what measures it would put into place (1050 ) I would like to use my time this morning to address the area of justice and public safety and how it was dealt with in the speech from the throne.

Il a d'abord énoncé directement dans le discours du Trône de 1996, alors que le gouvernement s'était engagé très directement et fermement à prendre des mesures pour assurer la viabilité à long terme du Canada rural.
That was first enunciated directly in the Speech from the Throne in 1996, where the government made a very direct and very firm commitment to taking action to ensure the long-term sustainabil ity of rural Canada.