Traduction de «très triste débat » (Français → Anglais) :

Je trouve très triste de voir que les conservateurs de l'autre côté de la Chambre ne désirent pas voir la mise en place de structures multipartites et qu'ils cherchent à clore le débat sur le droit à la vie privée.
I find it sad to see that the Conservatives on the other side of the House do not want to create all-party structures and that they are trying to shut down the debate on the right to privacy.

Pour moi, en tant que représentant de la Pologne et de la Ligue des familles polonaises, c'est un très triste débat.
For me, as a representative of Poland and the League of Polish Families, this is a very sad debate.

L'hon. Stéphane Dion (ministre de l'Environnement, Lib.): Monsieur le Président, ce n'est pas avec plaisir que j'utiliserai les huit minutes, car c'est un débat très triste que le Bloc québécois nous impose.
Hon. Stéphane Dion (Minister of the Environment, Lib.): Mr. Speaker, it is not with pleasure that I will use my eight minutes because the debate imposed on us by the Bloc is a sad one.

Je trouve que c'est très triste, encore une fois, de devoir consacrer une journée de débats pour quelque chose qui saute aux yeux de toutes et de tous, à l'exception du ministre des Finances, de son secrétaire parlementaire et du ministre des Affaires intergouvernementales qui nient cette situation.
Again, I find it sad that we have to spend a day of debate on something that is so obvious to everybody except the Minister of Finance, his parliamentary secretary, and the Minister of Intergovernmental Affairs, who deny this situation.

Il y eut moult débats sur ce moment très triste de l'histoire de notre pays bien-aimé.
There were more debates about this very sad moment in our history of our beloved country.

- (ES) Monsieur le Président, la Conférence des présidents a décidé, par vote, que ce débat ne serait pas suivi d’une résolution, et ce pour une raison très claire: à la suite du triste rôle joué par l’Union européenne dans la crise irakienne, nous estimons qu’il n’est pas opportun d’accentuer nos divisions, ni d’en rejeter la culpabilité sur l’un ou sur l’autre.
– (ES) Mr President, the Conference of Presidents decided, by means of a vote, that this debate would not be followed by a resolution. The reasons for this are very clear. Following the dismal role played by the European Union in the Iraq crisis, we think that this is not the moment either to deepen divisions or to ascribe blame to anyone.

En deuxième lieu, je pense au très sérieux conflit du Moyen-Orient, au débat que nous avons eu hier, aux tristes nouvelles qui nous sont arrivées aujourd’hui de Haifa, à la réunion qui a lieu aujourd’hui à Madrid et qui, nous l’espérons, fera apparaître une position commune.
Secondly, I am thinking of the grave situation in the Middle East, of the debate we held yesterday, of today’s tragic news from Haifa, of the meeting being held today in Madrid, which we hope will lead to a joint position.

Je suis fier parce qu'il s'agit là d'un débat très important, et triste parce que ce débat s'inscrit dans l'évolution du débat constitutionnel qui prend aujourd'hui, et depuis quelques semaines, une tournure inquiétante.
I am proud because this is a very important debate, and sad because this debate is part of the constitutional debate, which today takes a threatening turn, as it has for some weeks now.