Traduction de «très strictes lorsqu'elles » (Français → Anglais) :

Je peux assurer aux députés que dans le monde du journalisme les règles sont très strictes lorsqu'il est question de cadeaux.
I can assure members that when it comes to gifts in the world of journalism there are very strict rules.

C'est lorsque les gens commencent à se livrer au trafic de drogue qu'ils apprennent ce qu'il faut faire et ce qu'il faut éviter de faire, et elles sont donc très informées lorsqu'elles ont des démêlés avec le système judiciaire.
When these people start off as drug traffickers, that is when they learn what to do and what not to do, and they are well versed when they go through our court system.

Les décisions fondées uniquement sur le traitement automatisé doivent être soumises à des conditions et à des mesures de protection très strictes lorsqu'elles produisent des effets juridiques à l'égard de la personne concernée ou lorsqu'elles ont pour elle un impact considérable.
Decisions based purely on automated processing must be subject to very strict conditions and protection measures where they have legal consequences for the person or where they have a considerable impact on a person.

Monsieur le Président, je remercie la députée de Surrey-Nord d'avoir soulevé la question de la réouverture du centre de soins d'urgence de False Creek et de l'emploi du temps très strict qu'elle souhaite que je respecte pour répondre à ses questions qui sont très intéressantes.
Mr. Speaker, I thank the hon. member for Surrey North for raising the issue of the reopening of the False Creek Urgent Care Centre and also for the very strict timelines in answering her very interesting questions.

La Commission applique des critères d’éligibilité stricts, lorsqu’elle décide quels sont les pays qui recevront une aide budgétaire.
The Commission applies strict eligibility criteria when deciding which countries should receive budget aid.

Puisque la BEI présente une solvabilité solide et de faibles risques de pertes de créances, elle devrait suivre des critères sociaux et environnementaux stricts lorsqu’elle accorde des prêts.
As the EIB has a good credit rating and the bad debt risk is low, it should adhere to stringent social and environmental criteria when granting loans.

Elle voit dès lors les choses sous un angle très différent, lorsqu'elle doit participer aux institutions internationales, même si elle est consciente que l'accès au marché requiert des règles mondiales de gouvernance.
It therefore sees things in a very different light when participating in international institutions, even if it is aware that for market access global rules of governance are needed.

Dans la mesure où le marché reste très instable, les nations productrices doivent être très prudentes lorsqu'elles envisagent de réduire la production et doivent se concerter avec les pays qui seront les plus touchés.
Because the market is still volatile, producing nations should be extremely careful about cutting production and should consult with the countries that will feel the greatest impact.

Il faut respecter des procédures très strictes lorsqu'on veut obtenir des dossiers personnels.
Strict procedures must be adhered to when seeking those personal records.