Vertaling van "temps très strict " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

phénomènes météorologiques violents | temps rigoureux | temps très froid | mauvais temps
severe weather

vêtement de protection contre les très grands froids et l'humidité [ VPTGFH | tenue pour temps très froid et humide ]
extreme cold wet weather clothing [ ECOWW clothing | ECoWW clothing ]

Subvention canadienne pour étudiants à temps partiel dans le besoin [ SCE pour étudiants à temps partiel dans le besoin | Subvention canadienne pour étudiants à temps partiel très nécessiteux | SCE pour étudiants à temps partiel très nécessiteux ]
high-need part-time Canada Study Grant [ high-need part-time CSG ]

point de contrôle très réglementé [ point de contrôle à réglementation stricte | point de contrôle très sécurisé ]
highly regulated checkpoint

mémoire à temps d'accès très réduit
zero access storage

temps de relaxation très long avec résonance
very long resonance relaxation time

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je suis certain que la Commission canadienne du blé a suivi de très près les délibérations du comité, mais si vous ne pouvez publier un rapport officiel, étant donné les contraintes de temps très strictes auxquelles vous êtes assujettis, il serait peut-être bon que vous essayez d'interpréter le sens des discussions que vous avez eues sur la question et que vous en fassiez officieusement part au président et au directeur général de la commission de manière à ce que les administrateurs soient au moins informés des vues du comité sur la question lorsqu'ils prendront l'importante décision qui leur incombe.
While I'm sure the Canadian Wheat Board has been listening very carefully to the deliberations this committee has gone through, if you're not in a position to publish a formal report, given the very tight time constraints under which you're operating, it might be useful for you to try to capture the sense of the discussion you have had on this topic and informally convey that to the chairman and the chief executive officer of the Canadian Wheat Board so that the directors, in making the important decision they have to make, will be at the very least informed of the views this committee brings to bear on the situation.

J'ai trouvé très paradoxal dans les questions qui ont été posées à la Chambre — et il y a des limites de temps très strictes à la Chambre, car nous disposons pour la période des questions d'environ 45 minutes, du lundi au vendredi.
I found it quite ironic in the questions we've also heard in the House and there are definite timeframes in the House, because we have, for question period, approximately 45 minutes, Monday to Friday.

Monsieur le Président, je remercie la députée de Surrey-Nord d'avoir soulevé la question de la réouverture du centre de soins d'urgence de False Creek et de l'emploi du temps très strict qu'elle souhaite que je respecte pour répondre à ses questions qui sont très intéressantes.
Mr. Speaker, I thank the hon. member for Surrey North for raising the issue of the reopening of the False Creek Urgent Care Centre and also for the very strict timelines in answering her very interesting questions.

Ce report ne devrait être permis que dans des conditions très strictes qui préservent la sécurité routière et tiennent compte des conditions de travail des conducteurs, notamment l’obligation de prendre des temps de repos hebdomadaires immédiatement avant et après le service.
Such a postponement should only be allowed under very strict conditions which preserve road safety and take into account the working conditions of drivers, inter alia, the obligation to take weekly rest periods immediately before and after the service.

Le syndicat, qui représente 130 000 fonctionnaires, est d'avis qu'en imposant aux témoins des contraintes de temps très strictes pour présenter leur témoignage, on réduit les audiences à une mise en scène et on ne cherche aucunement à recueillir le point de vue des gens touchés par le projet de loi.
The union, which represents 130,000 public servants, argues the hearings, conducted under strict time limits, are " window-dressing" and not aimed at getting any meaningful feedback from those affected by the bill.

Mais les données brutes, qui proviennent de sources diverses et souvent sans relation entre elles, doivent être traitées, souvent avec des contraintes de temps très strictes.
But raw information, including data from diverse and often unrelated sources, has to be processed frequently, often within demanding time constraints.

Nous avons des limites de temps très strictes pour les urgences.
We have a very strict period of time for urgencies.

(4) Pour permettre à l'environnement européen de tirer le meilleur profit de ces dispositions et, en même temps, pour assurer l'unité du marché, il est nécessaire d'arrêter des normes très strictes à caractère obligatoire à des échéances échelonnées.
(4) In order to maximise the benefits for the European environment and, at the same time, to ensure the unity of the market, it is necessary to adopt very strict mandatory standards at regular intervals.

considérant que, pour permettre à l'environnement européen de tirer le meilleur profit de ces dispositions et, en même temps, pour assurer l'unité du marché, il est nécessaire de mettre en oeuvre, à titre obligatoire, les nouvelles normes très strictes;
Whereas in order to allow the European environment to benefit to the maximum from these provisions and at the same time ensure the unity of the market, it is necessary to impose the new, very stringent standards;