Vertaling van "très réalistes devant " (Frans → Engels) :

Ce sont des députés de mon parti ou moi qui sommes attaqués, tout simplement parce que nous sommes très réalistes devant des situations de ce genre.
That is either myself or members of my party, my colleagues, who are under attack simply because we are quite realistic about dealing with these things.

[Traduction] L'hon. Lloyd Axworthy (ministre des Affaires étrangères, Lib.) :Monsieur le Président, il faut évaluer de façon très réaliste l'influence que le Canada peut exercer dans les conditions qui prévalent à Kaboul, après la prise du pouvoir. Nous ne pouvons pas faire grand-chose si ce n'est de nous joindre à la communauté internationale pour exprimer notre indignation devant ce simulacre de justice et tenter de protéger le plus possible ceux qui vivent constamment en état de siège.
[English] Hon. Lloyd Axworthy (Minister of Foreign Affairs, Lib.): Mr. Speaker, to be very realistic in terms of the actual influence Canada can exercise in the conditions that accompany the takeover of Kabul, there is very little we can do other than to join the international community in expressing our great outrage at the travesties of justice that are taking place and to try to provide as much protection as we can for those who are continuing under siege.

Il est temps que nous commencions à traiter de façon réaliste les questions qui sont devant nous et que nous envisagions de façon très directe les problèmes de l'industrie laitière.
It is about time we started to deal realistically with the issues before us and address in a very direct form the concerns of the dairy industry.

Voilà une banque de données génétiques qui, si elle est bien utilisée, pourrait permettre de traduire ces criminels devant les tribunaux d'une manière très sensée et réaliste.
Here we have a DNA bank that if properly utilized could bring these perpetrators to justice in a very common sense, realistic way.

Devant la situation qui est devenue critique, nous élaborons des projets de rénovation des logements, sans pouvoir compter toutefois sur la participation, l'appui et l'encouragement du gouvernement fédéral, qui pourrait veiller à ce que nous formulions des solutions réalistes pour régler ce très grave problème.
Housing renewal projects are developing in response to this critical situation. But the federal government is not participating, supporting, encouraging and ensuring that we can come up with realistic solutions to this very grave problem.