Vertaling van "sensée et réaliste " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

personne sensée
right-thinking person

norme de la personne sensée
standard of the right-thinking person

solution sensée
common-sense solution

personne sensée [ homme sensé ]
right-thinking person [ right-thinking man ]

Pour une réfection sensée des vieilles maisons
The Sensible Rehabilitation of Older Houses

essai réaliste de lavage
wash-and-wear test

standard normal | standard moyen | standard optimum | standard réaliste
currently attainable standard | current standard | expected actual standard

image réaliste
realistic image | realistic picture

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous avons besoin de règles sensées et réalistes, correctement mises en œuvre et appliquées à travers l'UE, de règles qui fonctionnent et contribuent à la réalisation de nos objectifs communs: ni plus ni moins.
Sensible, realistic rules, properly implemented and enforced across the EU. Rules that do their job to meet our common objectives - no more, no less.

J’estime que l’Union européenne doit poursuivre une politique sensée et réaliste vis-à-vis de la Russie.
I believe that the European Union must pursue a sensible and realistic policy towards Russia.

Monsieur le Président, notre approche est équilibrée, sensée et réaliste.
Mr. Speaker, our approach is balanced, sensible and realistic.

Toutefois, comme nous estimons que la question de la contamination des produits biologiques par des organismes génétiquement modifiés est cruciale et étant donné l’adoption de l’amendement déposé par le groupe socialiste au Parlement européen - une proposition sensée et réaliste qui vise à fixer une limite maximale de 0,1 % uniquement pour les cas de contamination involontaire -, nous avons voté pour le rapport.
Nevertheless, given that we feel that the issue of the contamination of organic products by genetically modified organisms is a crucial issue and given that the amendment tabled by the Socialist Group in the European Parliament – a sensible, realistic proposal to set a maximum limit of 0.1% only if included by accident – was adopted, we voted in favour of the report.

C’est une décision sensée et réaliste, grâce à laquelle nous avons limité le champ d’application de la directive.
It is a sensible and workable decision, through which we have limited the scope of this directive.

En l’absence d’une politique communautaire de l’immigration - une politique à la fois sensée et réaliste - je considère normal que les États membres se réservent le droit de n’examiner que les demandes sérieuses et d’éventuellement les rejeter.
In the absence of a Community immigration policy, one that is both intelligent and practical, I consider it fair for the Member States to reserve the right to examine only those applications that are considered serious and possibly to reject them.

Voilà une banque de données génétiques qui, si elle est bien utilisée, pourrait permettre de traduire ces criminels devant les tribunaux d'une manière très sensée et réaliste.
Here we have a DNA bank that if properly utilized could bring these perpetrators to justice in a very common sense, realistic way.

Ces motions sont des mesures sensées, raisonnables, réalistes, qui amélioreront le projet de loi C-4.
They are sensible motions, they are reasonable motions, they are realistic motions and they are motions that will strengthen Bill C-4.