Traduction de «très rapidement mme davies aura » (Français → Anglais) :

M. John Finlay: Madame la présidente, si je pose ma question très rapidement, Mme Davies aura peut-être le temps nécessaire pour poser la sienne.
Mr. John Finlay: Madam Chair, if I'm very brief, maybe Ms. Davies can put her question.

Décrivez-le au monde extérieur comme ce qu’il est: une réaction très rapide des trois institutions, une réflexion très large en vue de l’harmonisation des mesures nécessaires, y compris des analyses requises, qui aura eu un impact positif et direct pour les citoyens, puisque nous espérons mettre en place une garantie presque complète de 90 % des dépôts et assurer des délais de remboursement plus courts.
Please communicate it to the outside world for what it is: a very fast reaction by the three institutions, a very far-reaching deliberation towards the harmonisation of the necessary steps, including the inquiries needed, which has a very positive and direct impact on the citizens, namely what we anticipate to be almost full cover of 90% of deposit guarantees and shorter deadlines.

Même si ces changements devraient permettre une amélioration plus rapide de la situation au moment où la reprise s’annoncera, il n’en reste pas moins manifeste qu’à court terme, la crise aura des conséquences très douloureuses.
While this should facilitate a quicker improvement when the economy rebounds, it remains clear that the short-term pain will be high.

Mme Libby Davies (Vancouver-Est, NPD): J'ai jeté un coup d'oeil très rapide à la liste et je trouve qu'on a prévu en général présenter des points de vue très diversifiés.
Ms. Libby Davies (Vancouver East, NDP): Just having looked very quickly at the list, I would say generally that it does actually offer a very diverse number of perspectives.

Certes, une discussion séparée aura lieu à ce sujet avec la commission des droits de la femme, très rapidement, je suppose, lorsque nous aurons le programme complet et le calendrier, de manière à pouvoir discuter sur un texte concret avec la commission du Parlement.
Of course, we shall be holding separate discussions on this with the Committee on Women's Rights, I imagine very soon, once we have the full programme and timetable, so that we can discuss a specific text with the parliamentary committee.

Mais, dans certains domaines, il n'est même plus possible de mettre les appareils hors tension et, dans le domaine de l'informatique, il est nécessaire que les appareils puissent rapidement - comme le dit Mme McNally - se mettre en attente et se "réveiller" instantanément, étant donné qu'on a parfois très rapidement besoin de l'ordinateur et qu'on ne veut donc pas que son réveil soit lent.
But in quite a few spheres, it is no longer possible to switch equipment off at all, and it is particularly important for computers, by their very nature, to quickly fall into ‘sleep mode’, as Mrs McNally puts it, and also ‘wake up’ instantaneously, because you sometimes need to be able to log onto a computer straightaway, and do not want to have to slowly coax it into life.

Le rapport de Mme Lalumière reflète la pensée de plusieurs États membres de l’OTAN, selon laquelle la force d’intervention rapide évoluera très rapidement vers une armée capable de mener une guerre à grande échelle.
Mrs Lalumière’s report reflects the thinking of many NATO countries, according to which a rapid reaction force would very quickly develop into a fully-fledged army capable of warfare.

Le président: Très rapidement. Mme Wendy Tadros: .en fait, je pense que même le vérificateur général a relevé des problèmes dans la manière dont Transports Canada assure la surveillance des systèmes de gestion de la sécurité des transports.
Ms. Wendy Tadros: —but, basically, I think that even though the Auditor General found problems with the way Transport Canada was overseeing safety management systems in transportation, if you read that report carefully, the Auditor General is strongly endorsing the notion and the principle of a safety management system.

J'ai une question que je voudrais poser très rapidement, après quoi Mme Davies en aura d'autres.
I have one very quick question and then Ms. Davies will have some questions for someone else.

Mme Libby Davies: Pour en revenir au programme LSPA, étant donné qu'il a été mis sur pied très rapidement à cause de la gravité de la situation, le vérificateur général n'aurait-il pas légitimement dû tenir compte de certains facteurs locaux quand il l'a évalué?
Ms. Libby Davies: Getting back to the TAGS program, then, is it not legitimate, given that the program was developed very rapidly because of the critical situation, that this was a legitimate local factor that should have been taken into account in terms of how the Auditor General then went in and assessed the program?