Vertaling van "très poussée tient-elle " (Frans → Engels) :

Elles se plaisent à croire qu'on peut se consacrer entièrement à elles et quand elles découvrent que nous avons de nombreuses responsabilités et que nous devons traiter tous les jours avec des douzaines de personnes et qu'il y a toujours des files d'attente.Les organisations de services aux victimes nous aident à expliquer cette réalité, à organiser le premier contact et à préparer les victimes à l'avance pour que nous puissions dès la première rencontre avoir une discussion très poussée des circonstances du crime et des éléments de preuve qui seront présentés au tribunal.
They like to think they're your focus and when they find out that you have many responsibilities and many people who you deal with, dozens on a daily basis, and they're not even in your office alone, there'll be a line-up waiting.We have victims' services assisting us in explaining that set of circumstances, initiating a contact, and preparing them in advance so that we can launch right into a meaningful discussion of the circumstances and the case that's before the court without having to do the base work.

La définition même d'instrument dérivé — et elle prend à elle seule près de la moitié du libellé de la modification — est très large et elle tient compte de tout.
If you look at the definition of the derivative, which takes up almost half of the amendment itself, it is very broad and all encompassing.

Nous collaborons très étroitement avec elle. En fait, elle possède une capacité de recherche très poussée, qui nous fait défaut.
In fact, they have a deep research capability that is not inherently built into our own organization, so we do collaborate with them.

La question se pose de nouveau: l'idée de chercher une garantie de sanction efficace par sa formalisation très poussée tient-elle compte de la différenciation dans les possibilités de prises des mers européennes?
The question arises once more: does the idea of seeking a guarantee of effective punishment through its far-reaching formalisation take account of the differentiation in the catch potential of the European seas?

Elle est poussée dans la mesure où elle est très longue, mais elle n'est pas complète puisque le pays peut y ajouter des éléments, s'il le souhaite.
It's exhaustive in that it's very long, but it's non-exhaustive in that they can add more to it if they want to.

Je peux assurer l'honorable député que l'ACIA fera une évaluation très poussée de ce blé, qu'elle utilisera l'expertise reconnue du Bureau de la biosécurité végétale et qu'elle fera également appel à des experts de l'extérieur, au besoin.
I can assure the hon. member that the CFIA will carry out an indepth assessment of this wheat, make use of the recognized expertise of the Plant Biosafety Office and call on outside expertise, where necessary.

- (EN) Monsieur le Président, la présidence tient-elle également compte du fait qu'il existe un très grand nombre de centrales électriques, plus particulièrement dans la région de la mer du Nord et dans le nord de l'Europe, et que l'aspiration de l'eau destinée au refroidissement de ces centrales entraîne la destruction d'un très grande nombre - des milliards - de minuscules créatures flottantes qui pourraient devenir des poissons ? La présidente en exercice du Conseil accepterait-elle de mener une enquête à ce sujet et de veiller à la conservation du stock de poisson, dont une grande partie est détruite au stade juvénile ?
– Mr President, as a supplementary, is the presidency concerned about the fact that there are so many power stations, particularly around the North Sea and in the north of Europe, where, when water is sucked in to cool the power station, vast numbers, literally billions, of tiny floating creatures that would turn into fish are destroyed. Would the President-in-Office undertake to investigate this and try to conserve the stocks of fish, many of which are destroyed in their infancy?

À la poursuite de la fameuse stabilité monétaire, qu’elle considère comme étant son seul devoir, la politique de la Banque centrale européenne présentait des aspects nettement contradictoires, puisque, toujours dans le même but - le contrôle des poussées inflationnistes -, elle oscillait, dans un mouvement de pendule, d’une extrémité à l’autre, procédant à coups de diminutions et de majorations successives des taux d’intérêt, ce qui a entraîné en réalité des conséquences très négatives sur le développement de la productivité et l’emploi.
In its quest for much-vaunted monetary stability, which I consider to be its only duty, the policy of the European Central Bank has been highly contradictory; in pursuing a single objective, i.e. to control inflationary pressures, it has swung like a pendulum from one extreme to the other, with successive reductions and increases in the interest rate which, in the final analysis, have had acutely negative repercussions on growth in productivity and employment.

D'une certaine façon poussée par tout le monde musulman, la Turquie a reconquis de très vieilles, très anciennes positions dans l'Europe balkanique, et elle l'a fait, évidemment, contre les intérêts de l'Europe, mais dans l'intérêt des États-Unis qui, comme tout empire, savent très bien qu'il faut diviser pour régner et qui trouvaient, qui trouvent leur compte aujourd'hui en attisant de très vieux conflits, en réveillant de très vieilles querelles dans ce qu'il faut bien appeler une grande Turquie qui est en train de s'installer dans les Balkans, au grand dam, on peut la comprendre, de la Grèce.
To some extent urged on by the whole of the Muslim world, Turkey has reconquered some very old, very ancient positions in Balkan Europe, and it has obviously done so against the interests of Europe, but in the interests of the United States which, like any empire, knows very well how to divide and rule, and has profited and continues to profit from stirring up very old conflicts and fanning the flames of very old quarrels in what we can only call Greater Turkey, which is in the process of installing itself in the Balkans, to the great detriment, of course, of Greece.