Traduction de «très pertinente puisqu » (Français → Anglais) :

M. John Finlay: L'indication de la colonne précédente, soit 23,8 équivalents temps plein, n'est pas très pertinente, puisque cela comprend les frais généraux, etc.
Mr. John Finlay: So the column before that, which mentions 23.8 full-time equivalents, doesn't really have a great deal of significance because in that cost is overhead and so on.

M. Jean-Pierre Kingsley: La question est très pertinente puisqu'elle est intrigante.
Mr. Jean-Pierre Kingsley: The question is very relevant because it does intrigue.

Je crois donc que cette question était très pertinente puisqu'on étudie les qualifications de cette personne pour le poste.
I think this was a very relevant question, because we are reviewing the qualifications of this person for the position.

C'est une question très pertinente, puisque nous cherchons à organiser notre travail au sein de notre réseau mondial.
That's a very germane question, as we try to sort our way through our business in how we might reorganize the processing in our network around the world.

La différence dans la rédaction risque d'être très pertinente un jour puisque la version anglaise est péremptoire.
The difference could prove to be a problem one day, since the English version is peremptory.

Par conséquent, il est également très important de faire appel à toutes les méthodes pertinentes de technologie policière moderne, puisque la détection est le premier facteur et la justice le second, et il va de soi que la question d'une absence générale de discrimination dans la société est également décisive.
Consequently, it is also very important to draw on all the relevant methods of modern police technology, as detection is the first factor and justice the second, and of course the question of general non-discrimination in society is also decisive.

Malgré cela, je voudrais faire remarquer, même si cet exercice est très utile, puisqu’il suscite beaucoup d’interrogations pertinentes et de suggestions, que je trouve la tonalité d’ensemble trop négative.
Despite that, although this exercise is also very useful because it raises many relevant questions and suggestions, I have to say that I found the overall tone excessively negative.