Vertaling van "très pertinent d'aujourd " (Frans → Engels) :

C'est un groupe très ancien et le débat est donc très pertinent aujourd'hui.
This is a group that has been around for centuries, and so this debate is very relevant today.

Le premier consiste à mettre fin à la violence faite aux femmes et aux filles; le deuxième vise à encourager une présence accrue des femmes aux postes de responsabilité et de décision; et le troisième, qui est très pertinent aujourd'hui, consiste à améliorer la sécurité et la prospérité économique des femmes.
The first is ending violence; the second is increasing the representation of women in leadership and decision-making roles; and the third, which is very relevant today, is increasing women's economic security and prosperity.

Bien que ce sujet soit très intéressant et très pertinent, ce n'est pas de cela dont il est question aujourd'hui.
But even though this is a very interesting and relevant issue, it is not today's topic.

Son discours était très posé et très pertinent au débat d'aujourd'hui.
Her calm and rational tone was a reflection of today's debate.

À cet égard, il est très pertinent que nous ayons placé Gilad Shalit au cœur de notre débat d’aujourd’hui.
In this regard, it is very valuable indeed that we have chosen Gilad Shalit as a topic for our debate today.

- (IT) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, le débat très vaste d’aujourd’hui sur le rapport de M. Beaupuy et, surtout, le discours pertinent et sensé prononcé par la commissaire ont esquissé devant cette Assemblée la nouvelle ville européenne, en tenant compte également de l’élargissement.
– (IT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, today’s wide-ranging debate on Mr Beaupuy’s report and, above all, the pertinent and meaningful speech by the Commissioner have outlined in the House today the new European city, taking enlargement into account as well.

Je suis sûr qu'il ne se sentira pas embarrassé si je porte à la connaissance de mes collègues un paragraphe de cette lettre qui me semble très pertinent au regard de la discussion que nous avons aujourd'hui :
I am sure he will not be embarrassed if I share with colleagues just one paragraph which is very pertinent to our topic of discussion today:

En ce qui concerne la situation des femmes au sein de l’Union européenne, je trouve que le titre d’un article paru aujourd’hui dans "The Guardian" "Women can have it all - with a little bit of help" est très pertinent.
When it comes to the EU, I think that an article in today’s ‘Guardian’ has a headline that is very much to the point: ‘Women can have it all – with a little bit of help’.

J'ai un autre argument très subtil, mais très pertinent à cet égard. L'un des principes qui est ressorti de ces consultations, sur lequel les témoins, le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux et territoriaux se sont entendus, c'est que les aînés d'aujourd'hui ne seront pas touchés par les modifications qu'il faut apporter au Régime de pensions du Canada pour le rendre durable pour les générations à venir.
Another very subtle point but I think salient in this regard is that one of the principles that came out from the consultations, agreed on by consensus of the witnesses and by the federal government, the provinces and the territories, is that today's seniors will be insulated from the changes to be made to the Canada pension plan in order to make it sustainable for generations to come.