Vertaling van "discours était très " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

il était très en forme
he was at his best

discours à tendance très socialiste
rank socialist speech

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Son discours était très posé et très pertinent au débat d'aujourd'hui.
Her calm and rational tone was a reflection of today's debate.

Son discours était très intéressant et empreint d'émotion.
Her speech was very interesting and emotional.

Effectivement, votre discours était très intéressant sur un sujet également très important.
Indeed, your speech was very interesting and on an issue that is also very important.

Votre discours était très intéressant - je crois que tout le Parlement peut en témoigner - mais vous avez dépassé votre temps de parole de deux minutes et dix secondes.
Your speech was very interesting – I believe that Parliament as a whole can testify to that – but you have exceeded your two minutes and ten seconds of speaking time.

Vous avez affirmé que nous avions besoin de courage et j’ai trouvé que votre discours était très courageux.
You said that we need courage, and I thought that your speech was very courageous.

Monsieur le Président en exercice du Conseil, votre discours était très bon et je voudrais vous féliciter d’être parvenu à un juste équilibre entre l’économie et la société et, plus particulièrement, d’avoir accordé la priorité à l’emploi et à la croissance.
Your speech, Mr President-in-Office, was a very good one, and I would like to congratulate you on getting the right balance between the economy and society and particularly on giving priority to employment and growth.

Le discours était très simple.
The speech was very simple.

La volonté renouvelée et l'esprit de collaboration des deux ordres de gouvernement au pays sont, pour les Canadiens et les Canadiennes, une garantie que le gouvernement fédéral continuera à préserver et à renforcer leur régime d'assurance-santé (1105) M. Benoît Sauvageau (Repentigny, BQ): Monsieur le Président, j'ai écouté avec attention le discours du secrétaire parlementaire de la ministre de la Santé; ce discours était très intéressant, mais il se trompait de débat.
Through renewed spirit and collective co-operation between the two levels of government in this country, Canadians can be assured that the Government of Canada will continue to sustain and strengthen their medicare system (1105) Mr. Benoît Sauvageau (Repentigny, BQ): Mr. Speaker, I listened carefully to the speech delivered by the Parliamentary Secretary to the Minister of Health. As interesting as it was, I think it was made during the wrong debate.

- (EL) Monsieur le Président, le rapport était très bon, très bon le discours du ministre belge, très bons les discours des commissaires Patten et Vitorino.
– (EL) Mr President, the report was excellent, as was the Belgian minister’s speech, as were Commissioner Patten’s and Commissioner Vitorino’s speeches.

L'autre partie de mon discours était très pertinente, car elle portait sur le projet de loi S-16.
The other part of my speech was very appropriate because it is Bill S-16.