Traduction de «très perspicace aussi » (Français → Anglais) :

M. Yves Rocheleau (Trois-Rivières, BQ): Monsieur le Président, je voudrais féliciter mon honorable collègue de Richelieu pour son discours combien dynamique, à l'exemple de son personnage, et très perspicace aussi quant à nos institutions.
Mr. Yves Rocheleau (Trois-Rivières, BQ): Mr. Speaker, I would like to congratulate my hon. colleague from Richelieu for his speech delivered with his usual dynamism, which provided a very insightful look at our institutions.

Je tiens à remercier mes collègues de leurs questions très perspicaces et de leurs interventions, et je remercie aussi les témoins de nous avoir aidés à comprendre les enjeux dans ce dossier.
I want to thank my colleagues for asking very perceptive questions and for their interventions, and thank the witnesses for having helped us understand the dimension of the issue we are dealing with here.

Je ne suis peut-être pas perspicace, mais je vois le gouvernement fédéral qui crée ces chaires de recherche, une grande initiative qui a été très bien reçue par les universités et les collèges, et ils l'ont dit clairement—et je crois que vous y étiez favorable vous aussi à l'époque, monsieur.
Maybe this is in a sense myopic for me, but I look at the federal government setting up the research chairs, a major initiative that was very well received by the universities and colleges, and they were outspoken—and I think you were at the time, sir.