Vertaling van "très opportune d'examiner " (Frans → Engels) :

Je pense qu'un grand nombre de recommandations de la commission royale seraient très opportunes et très appropriées, et j'espère de tout coeur que le gouvernement examine sérieusement un cadre de ce genre.
I think many of the things the royal commission recommended would be very timely and appropriate, and I hope very much that the government is looking seriously at that kind of framework.

Mme Lois Yelland: C'est un domaine très intéressant, et c'est une raison pour laquelle Windows of Opportunity examine toute cette période, pas seulement jusqu'à six ans.
Dr. Lois Yelland: This is an area of real interest, and it's one of the reasons Windows of Opportunity is looking at the whole age span, not just up to age six.

Je salue dès lors l’initiative de la Commission de réviser la décision-cadre de 2002, à condition toutefois que les recommandations très opportunes contenues dans les deux rapports examinés aujourd’hui soient prises en considération.
I therefore welcome the Commission’s initiative to revise the 2002 framework decision, provided that attention is paid to the very timely recommendations that have been made in the two reports we are debating today.

Je pense qu’il serait très opportun que le nouveau médiateur puisse examiner les relations entre les organes de vérification des comptes et de contrôle et voir s’ils remplissent les exigences de bonne administration et de transparence.
I believe it would be quite excellent if the new Ombudsman could investigate the relations between the auditing and supervisory bodies and see whether they fulfil the requirements of good administration and adequate transparency.

Compte tenu du protocole de Kyoto et d'autres réalités, votre mandat procure une occasion exceptionnelle, et peut-être très opportune, d'examiner les causes des déchets innombrables que nous produisons et leur gestion et peut-être même leur réduction ainsi que d'envisager comment nous voulons façonner notre avenir énergétique.
Therefore, your mandate offers a terrific opportunity, and perhaps a very timely one, considering the Kyoto protocol and other dimensions, to examine why we produce so much waste, how we want to manage in future the production of that waste, possibly reducing it, and how we want to shape the energy future.

15. fait remarquer qu'il serait également opportun que la Commission établisse un nouveau dialogue avec les partenaires sociaux de l'Union et des pays candidats afin d'examiner la possibilité de jeter les bases d'un système, même s'il est embryonnaire et s'inscrit dans une perspective à plus long terme, qui régisse les droits du travail, la politique des revenus et la sécurité sociale de l'Union, afin de formuler, à partir de là, des objectifs, des définitions et des normes minimales communes; à cet égard, il convient de se pencher à nouveau sur un "statut européen des travailleurs", c'est-à-dire un système européen parallèle de droit du travail et de sécurité sociale qui peut constituer, outre les régimes et les réglementations nationales existants, une option simple et équitable pour les travailleurs qui sont en permanence très mobiles, comme les travailleurs frontaliers ou les personnes souvent détachées à l'étranger;
15. Stresses, furthermore, the need for the Commission to initiate a renewed dialogue with the social partners in the Community, and those of the candidate countries, to sound out the possibility of laying down a basic framework of labour rights, incomes policy and social security for the whole Community, albeit in an embryonic and hypothetical form, so as to formulate common objectives, definitions and minimum standards; in this context it would also be appropriate to look once again at the idea of a kind of ‘European worker’s status’, a parallel European system of labour law and social protection, which could be a straightforward and fair option, alongside existing national systems and regulations, for workers with a permanently high degree of mobility, such as border workers and those who are often posted across borders;

Ce n'est pas très rationnel, ni opportun et nous aimerions qu'on examine la question de savoir si une collaboration plus étroite entre Eurostat et les institutions nationales ne pourrait pas, à terme, rendre le travail de l'Observatoire superflu.
This cannot be rational or expedient, and we should like it to be investigated whether closer cooperation between Eurostat and the various national offices might, in the long term, render the Observatory’s work superfluous.

Ils ont pris la peine d'examiner très attentivement d'autres formulations possibles pour en arriver à une solution de compromis qui me paraît très opportune.
They did take the time to examine potential alternate wordings in great detail and they came to a compromise solution which in my mind is a very appropriate one.

Je crois qu'il est très opportun ici d'examiner un groupe de motions, parce que c'est exactement ce que les réformistes essaient de faire.
I think it is very timely that we take into consideration actually a group of motions, because that is exactly what Reformers are trying to do.