Traduction de «très obscur pourtant » (Français → Anglais) :

Je le ferai en citant un passage obscur et pourtant très important de l'arrêt Gladstone qui illustre la sagesse de la Cour suprême lorsqu'elle a reconnu la nécessité d'équilibrer et de concilier les intérêts collectifs au sein de notre complexe société canadienne.
I will do so by citing an obscure yet potentially very important passage from the Gladstone case that is illustrative of the wisdom of the Supreme Court in recognizing the need to balance and reconcile group interests in our complex Canadian society.

À première vue, on pourrait penser qu'il s'agit d'un problème très obscur. Pourtant, depuis que j'ai présenté le projet de loi il y a à peine un an, mon bureau a reçu des pétitions signées par plus de 14 000 Canadiens qui demandent que les documents historiques de recensement soient rendus publics.
At first glance one might think this is a very obscure matter, yet since I introduced the bill just over a year ago, my office has received petitions signed by more than 14,000 Canadians who call for the release of historic census records.