Traduction de «obscur et pourtant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

grive obscure | merle obscur
eye-browed thrush

gravure sur bois clair-obscur [ gravure en clair-obscur ]
chiaroscuro woodcut

leskée obscure | buissonnette obscure
blunt Leske's moss

chambre noire | laboratoire obscur | chambre obscure
darkroom

pourtant
nevertheless

Trop vieilles et pourtant trop jeunes : les femmes de nulle part
Too old yet too young: an account of women in limbo

étable obscure
dark house

couleuvre obscure | serpent-ratier noir
black rat snake

obscuration
obscuration | darkening

obscur
dark

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je le ferai en citant un passage obscur et pourtant très important de l'arrêt Gladstone qui illustre la sagesse de la Cour suprême lorsqu'elle a reconnu la nécessité d'équilibrer et de concilier les intérêts collectifs au sein de notre complexe société canadienne.
I will do so by citing an obscure yet potentially very important passage from the Gladstone case that is illustrative of the wisdom of the Supreme Court in recognizing the need to balance and reconcile group interests in our complex Canadian society.

Au centre de la controverse figure nul autre que Travaux publics et Services gouvernementaux Canada; pourtant, qui est responsable et imputable, selon le jargon obscur du projet de loi C-2, de telles activités douteuses marquées par des dépenses exorbitantes?
At the centre of this controversy is none other than Public Works and Government Services Canada; yet who is responsible and accountable, in Bill C-2's mangled lingo, for such events that feature ballooning expenses and questionable activities?

Pourtant, après toute l’énergie positive consacrée à cette initiative, le côté obscur de la Turquie a refait surface, comme le montrent l’arrêt de la Cour constitutionnelle turque et le retour des attentats terroristes.
Following all the positive energy that had been put into this, however, Turkey’s dark side then reared its head again, as the ruling of the Turkish Constitutional Court brought renewed terrorist attacks.

M. McCreevy, membre de la Commission, est disposé à répondre à cette question et pourtant, pour des raisons obscures, la conférence des présidents l’a complètement retirée de l’ordre du jour.
Mr McCreevy from the Commission is ready to answer the question and yet for some inexplicable reason the Conference of Presidents has totally removed it from the agenda.

À première vue, on pourrait penser qu'il s'agit d'un problème très obscur. Pourtant, depuis que j'ai présenté le projet de loi il y a à peine un an, mon bureau a reçu des pétitions signées par plus de 14 000 Canadiens qui demandent que les documents historiques de recensement soient rendus publics.
At first glance one might think this is a very obscure matter, yet since I introduced the bill just over a year ago, my office has received petitions signed by more than 14,000 Canadians who call for the release of historic census records.

Et pourtant, voilà aussi une Union qui tâtonne, une Union qui peine à parler d'une seule voix, une Union qui dilue son message à travers d'obscures querelles bureaucratiques.
And yet, what we also have here is a Union which gropes its way forward, a Union which struggles to speak with one voice, a Union which waters down its message by engaging in obscure bureaucratic wrangling.

Pourtant, il n'est pas exagéré de dire qu'aucun autre ministère ne s'est fixé des objectifs aussi vagues, obscurs et irréalistes que ce ministère.
It is no exaggeration to say that no other department has more vague, nebulous and implausible objectives than this one.