Vertaling van "très honorable john diefenbaker avait déclaré " (Frans → Engels) :

En 1949, lors d'une allocution devant l'Empire Club de Toronto, le très honorable John Diefenbaker avait déclaré:
The Right Hon. John Diefenbaker, in an address to the Empire Club in Toronto in 1949, had this to say:

– Monsieur le Président, lorsqu'en novembre dernier, l'honorable député Simpson avait déclaré dans cette enceinte: «Bien que le système ferroviaire communautaire soit très sûr et que des progrès aient été enregistrés ces dernières années grâce à la libéralisation du marché», j'avais failli m'étrangler.
– (FR) Mr President, when, in November, Mr Simpson declared in this House: ‘even though the European rail system is very safe and progress has been made over the last few years thanks to the liberalisation of the market’, I nearly choked.

L'honorable Gerry St. Germain: Honorables sénateurs, le très honorable John Diefenbaker a un jour déclaré:
Hon. Gerry St. Germain: Honourable senators, the Right Honourable John Diefenbaker once stated:

Il m'a parlé de la façon de s'adresser à la Chambre et il a déclaré qu'il avait tourné le dos à ses vis-à-vis, comme c'était l'habitude du Très honorable John Diefenbaker et a déclaré: «Ce sont, chers collègues, nos ennemis.
He was telling me about addressing the chamber. He said he turned his back, as was the wont of the Right Honourable John Diefenbaker, and said, " They, my colleagues, are our enemies.

Toutefois, ce fut très émouvant pour moi de pouvoir attirer l'attention de tous les participants sur le fait que, ce jour-là,le 5 février, il y a 35 ans, si ma mémoire est bonne, le très honorable John Diefenbaker avait nommé au Sénat le président du comité.
However, it was a very moving moment for me to be able to bring to the attention of all those present that, on that day, February 5, 35 years ago, if my memory serves me correctly, the Right Honourable John Diefenbaker had called our chairman to sit in the Senate.

Le Très honorable John Diefenbaker venait de remporter une énorme victoire qui lui avait permis de former un gouvernement minoritaire à Ottawa.
The Right Honourable John Diefenbaker had just won an enormous victory to form a majority government in Ottawa.