Traduction de «communautaire soit très » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

l'Office examine si la demande de marque communautaire remplit les conditions pour qu'il lui soit accordé une date de dépôt
the Office shall examine whether the Community trade mark application satisfies the requirements for the accordance of a date of filing

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À l'heure actuelle, les frais initiaux sont très élevés. Beaucoup de jeunes Canadiens qui peuvent décrocher un emploi après avoir reçu leur formation, soit dans un collège communautaire, soit par un programme d'apprentissage, doivent assumer des frais énormes qui dépassent largement leurs moyens.
Currently with such high initial costs, many young Canadians who have the possibility to get work after receiving training, be it at a community college or through a mentoring program, are faced with a monumental startup cost that they simply cannot afford.

– Monsieur le Président, lorsqu'en novembre dernier, l'honorable député Simpson avait déclaré dans cette enceinte: «Bien que le système ferroviaire communautaire soit très sûr et que des progrès aient été enregistrés ces dernières années grâce à la libéralisation du marché», j'avais failli m'étrangler.
– (FR) Mr President, when, in November, Mr Simpson declared in this House: ‘even though the European rail system is very safe and progress has been made over the last few years thanks to the liberalisation of the market’, I nearly choked.

Bien que le système ferroviaire communautaire soit très sûr et que des progrès aient été enregistrés ces dernières années grâce à la libéralisation du marché, de récents accidents mortels en Italie (Viareggio) et aux Pays-Bas ont soulevé des questions quant à la sécurité et l'entretien des wagons de marchandises.
Although the Community railway system is very safe and has been improved in recent years under market liberalisation, recent fatal accidents in Italy (Viareggio) and the Netherlands have raised questions with regard to safety and the maintenance of freight wagons.

Dans ce cas, les réponses étaient également très claires. Une grande majorité de juges considèrent leur rôle de premier juge de droit communautaire soit sans aucun rapport avec leur travail quotidien (27 %), soit presque sans rapport (26 %) soit mineur (25 %).
In this case, the answers were also particularly clear, with a vast majority of judges considering their role as first judge of Community law to be either totally irrelevant in their daily work (27%), nearly irrelevant (26%) or minor (25%).

Bien que le financement soit très important, avez-vous trouvé une autre manière de vous démarquer en tant que radio communautaire?
Funding is, of course, important; as a community radio organization, have you found any other way to make the public sit up and take notice?

7. appuie la proposition de la Commission prévoyant d'attribuer un rôle très important à l'instrument de la politique de développement rural pour l'intégration des nouveaux États membres dans la politique agricole commune, en modifiant l'instrument pour mieux l'adapter aux besoins du secteur agricole de ces pays; en particulier, est favorable à ce que le taux du concours communautaire soit porté à 80 % pour les premières années suivant l'adhésion, puis qu'il soit ajusté individuellement, en fonction des capacités de financement des nouveaux États membres, dans le but d'arriver au même niveau que pour les États membres actuels;
7. Supports the proposal of the Commission to give great importance to the instrument of the rural development policy for the integration of the new Member States in the EU agricultural policy modifying the instrument to adapt it better to the needs of the agricultural sector of these countries; in particular, supports to increase the EU co-financing rate to 80% for the first years of membership, while it later should be adjusted individually in relation to the financing capacities of the new Member States aiming to come to the same level as for the current Member States;

Les amendements introduits par la commission de la pêche contribuent surtout à apporter un plus grand niveau de flexibilité afin que la solidarité communautaire soit réellement utile à une flotte très hétérogène qui, au cours de ces deux dernières années, n'a eu cesse de chercher ses propres portes de sortie, portes de sortie qu'une plus grande rigidité du règlement pourrait contribuer à condamner.
The amendments introduced by the Committee on Fisheries, above all, contribute to adding a greater degree of flexibility in order to allow Community solidarity to truly benefit a very heterogeneous fleet, which over the last two years has not ceased to seek its own solutions; solutions which greater legislative rigidity may contribute to blocking.

En outre, le Conseil a considéré que les contraintes budgétaires importantes qu'impose un environnement économique et financier très difficile exigent qu'également sur le plan communautaire soit observée une discipline particulièrement stricte dans le cadre de l'établissement du budget de la Communauté pour 1994.
The Council also took the view that the severe budgetary constraints imposed by the very difficult economical and financial climate demanded that at Community level too particularly strict discipline be observed in the establishment of the Community's budget for 1994.

Nous parlions avec des membres du Conseil de développement économique, qui s'occupe de ce secteur dans notre province — un organisme communautaire — et on nous a fait remarquer que la question économique n'a pas été soulevée, bien qu'elle soit très importante puisque nous sommes aux prises, comme beaucoup de régions au Canada, avec le phénomène de l'exode rural, les jeunes qui partent ailleurs, et aussi l'urbanisation.
We have spoken with members of the Economic Development Council, a community organization that deals with the economy in our province — and it was pointed out to us that the economy was not mentioned, although it is very important in that, like many regions in Canada, we are facing a rural exodus, young people leaving to go elsewhere, and also dealing with urbanization.

Je n'ai pas l'impression que l'élément public soit très solide et je dois dire que je ne sais même pas quel est l'élément communautaire.
I don't have a clear sense that the public system is holding its own, and I must say that I haven't a clue what the community element is.