Vertaling van "très heureux d'aller " (Frans → Engels) :

M. Wilner : Sénateur, si vous pouvez me trouver les subventions nécessaires, je serai très heureux d'aller étudier à Londres.
Mr. Wilner: Senator, if you can find me the grants, I will happily go to London and study there.

Comme je l'ai dit auparavant, je suis très heureux d'annoncer que nous sommes arrivés à une entente de principe avec toutes les provinces et tous les territoires pour aller de l'avant avec ces investissements, afin de mieux impliquer les employeurs et d'augmenter l'investissement du secteur privé dans la formation de la main-d'oeuvre, y compris des jeunes Canadiens.
As I said before, I am very pleased to announce that we have reached an agreement in principle with all of the provinces and territories to move forward with these investments and thereby get employers more involved and increase private sector investments in the training of workers, including young Canadians.

On devait donc se pencher sur la question. Si le Canada peut jouer un rôle dans ce questionnement multilatéral, nous serons très heureux d'appuyer les mesures que nous devons appliquer sur le plan domestique afin d'aller de l'avant avec ce projet de loi S-9.
If Canada can play a role in addressing this multilateral issue, we would be very happy to support any domestic measures necessary to move forward with Bill S-9.

Si le NPD veut passer au vote immédiatement, on sera très heureux d'aller de l'avant avec ce projet de loi.
If the NDP wants to vote immediately, we would be very pleased to move forward with this bill.

Il l’a poussé plus loin, je pense, que le Conseil ne l’avait fixé et ne souhaitait réellement aller au cours des deux dernières présidences. Je suis par conséquent très fier et heureux d’avoir travaillé avec mon équipe et d’avoir pu faire bouger le Conseil.
It pushed it further than I think the Council established and really wanted to go under the last two presidencies, so I am very proud and pleased to have worked with the team that I have in order to be able to get the Council to move.

Je suis très heureux qu'il pense, pour son premier projet de loi, à une mesure de prévention du crime, plutôt que d'aller dans le sens de la majorité de son parti, qui ne semble trouver de solution à la diminution des crimes que par des mesures de dissuasion.
I am pleased that he is thinking of measures to prevent crime for his first bill, rather than following the lead of the majority of his party, which cannot seem to find a solution to reducing crime apart from the deterrent effect.

Je serais très heureux si la Commission en arrivait à un système plus large d'esprit, ce qui doit à mes yeux aller de soi dans n'importe quel système démocratique. Cela exige dès lors le transfert des documents et la transparence de ses procédures administratives.
I would be delighted if the Commission could finally move towards a more generous system – which, in my view, is an integral part of any democracy – regarding the disclosure of documents and the transparency of its administrative procedures.