Vertaling van "très heureuse d'exprimer " (Frans → Engels) :

Monsieur le Président, je suis très heureuse de pouvoir m'exprimer dans cette enceinte au sujet du projet de loi C-15, Loi modifiant la Loi sur la défense nationale et d'autres lois en conséquence.
Mr. Speaker, I am very pleased to rise on Bill C-15, An Act to amend the National Defence Act and to make consequential amendments to other Acts.

Monsieur le Président, je suis très heureuse de pouvoir exprimer mon appui à l'égard de la motion présentée par le député de Manicouagan.
Mr. Speaker, I am very pleased to have the opportunity to express my support for the motion tabled by the hon. member for Manicouagan.

Madame la Présidente, je suis très heureuse de m'exprimer au sujet du projet de loi sur la réforme du Sénat.
Madam Speaker, I am very happy to be speaking to the Senate reform bill.

– Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je tiens aussi à remercier mes collègues coauteurs et, en particulier, Peter Liese, qui vient de s’exprimer, et Alojz Peterle pour cette très heureuse initiative sur le don de sang de cordon, un don de vie, donc, qui a permis des avancées médicales extraordinaires, considérables, depuis vingt ans grâce à la transplantation de ces cellules souches dont il est gorgé.
– (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I, too, wish to thank my co-authors and, in particular, Mr Liese, who spoke just now, and Mr Peterle, for this very satisfactory initiative on the donation of cord blood – a donation of life, then – which has enabled extraordinary and significant medical advances to be made over the last 20 years thanks to the transplantation of its plentiful supply of stem cells.

– (ES) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je suis très heureuse de pouvoir m’exprimer à l’occasion de cette session plénière du Parlement pour prendre part à la discussion commune sur le don et la transplantation d’organes.
– (ES) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I am delighted to be appearing before Parliament’s plenary sitting to take part in the joint debate on organ donation and transplantation.

J'aimerais dire tout d'abord que je suis très heureuse que vous m'ayez demandée de m'exprimer à la fois sur la réexpédition postale internationale et sur la livraison du courrier en milieu rural car ces deux questions sont reliées bien qu'elles ne soient pas complémentaires.
I'd like to begin by saying that I'm very pleased that you've asked me to talk about both international remail and rural mail delivery, because they are connected, although not complementary, concerns.

Mais il y en a une qui est très heureuse, et je pense traduire le sentiment général en exprimant notre soulagement et notre joie de voir enfin libéré le journaliste français, Brice Fleutiaux, après avoir été retenu pendant plus de huit mois par ses ravisseurs tchétchènes.
Here, however, is a happier piece of news, and I believe I can speak for us all in expressing our relief and joy at the release, at long last, of the French journalist, Brice Fleutiaux, after more than eight months of being held captive by Chechen kidnappers.

L'honorable Janis Johnson: Honorables sénateurs, je suis très heureuse d'exprimer mon soutien au projet de loi C-39, la Loi sur le Nunavut, qui en est à l'étape de la deuxième lecture.
Hon. Janis Johnson: Honourable senators, it gives me great pleasure this evening to rise and speak in support of Bill C-39, the Nunavut Act, at second reading.