Vertaling van "très généreux financièrement " (Frans → Engels) :

Si on décrète que cette fréquence est très faible, on peut le considérer, mais on reste avec la possibilité très réelle que d'être nommé à ces conseils d'administration, qui sont très généreux financièrement, met la personne à risque.
If it is determined that that frequency is very low, it may be considered, but there is still the very real possibility that being appointed to those boards, which are monetarily very generous, will put that person at risk.

La Construction Association of Prince Edward Island, comme beaucoup de Canadiens, considère que pendant de nombreuses années, nous avons été très généreux, financièrement parlant, au Canada.
The Construction Association of Prince Edward Island, along with many other Canadians, felt that for many years Canadians enjoyed a financial benevolence.

Il faudra une aide financière additionnelle dans un domaine où le Canada a déjà été très généreux.
This will require further financial assistance in an area where Canada has already been extremely generous.

On comprendra donc que, malgré l'emballage qui semble très généreux, soit de s'attaquer à une nouvelle forme d'exploitation financière des salariés les plus vulnérables, le Bloc québécois s'opposera à ce projet de loi à cause d'un certain nombre de points qui ne sont pas suffisamment clairs et, comme je le mentionnais, qui laissent la porte ouverte à des droits de veto du gouvernement fédéral sur des façons propres au Québec qui contrôle déjà des activités similaires dans le cadre, en particulier, de sa Loi sur la protection du consommateur.
Although the bill appears very generous on the surface, that is, a way to fight a new form of financial exploitation of the most vulnerable employees, it is nonetheless understandable that the Bloc Québécois opposes this bill due to a number of points that are not clear enough and, as I mentioned, that leave the door open to federal government veto powers over how things are done in Quebec, which already monitors similar activities, for instance, under the consumer protection act.

En outre, certains pays adhérents disposent de structures sociales plus traditionnelles, qui restreignent l'accès des femmes à l'emploi et compliquent la conciliation de la vie professionnelle et de la vie familiale; ii) faible protection sociale et systèmes fiscaux non favorables à l'emploi: malgré les réformes actuelles, les régimes de prévoyance ne sont pas très généreux, financièrement parlant, sont caractérisés par des conditions d'admissibilité mal définies et ne donnent accès à la protection sociale que de manière limitée; cela contribue à l'instauration d'une mentalité qui consiste à faire le nécessaire pour percevoir des prestations au lieu d'orienter ses efforts vers la recherche d'emploi.
Further, some Acceding countries have more traditional social structures making the access of women to employment more restrictive and reconciliation of work and family life more difficult; (ii) weak social protection and non-employment friendly tax systems: despite current reforms, existing welfare systems are not very generous in financial terms, have loose eligibility conditions and provide weak access to social protection; this help develop a culture of making the necessary to live on benefits instead of directing efforts to search for a job.

Nous sommes disposés à faire plus pour aider ces pays pauvres et nous demandons à la communauté internationale ainsi qu'aux institutions financières internationales d'offrir des programmes de remise de dette plus généreux, plus opportuns et plus souples aux pays les plus pauvres du monde qui satisfont aux exigences de l'initiative visant les pays pauvres très endettés.
We are prepared to do more for these same poor countries and we ask the international community as well as international financial institutions to offer more generous, more timely and more flexible debt relief to the world's poorest countries, those that meet the requirements of the HIPC initiative.