Vertaling van "très frustrant d'essayer " (Frans → Engels) :

Il est sans doute très intéressant de parler de crime organisé, du nombre des meurtres et de la partie VI du Code criminel, mais je trouve très frustrant que notre discussion ne porte pas sur le sujet à l'étude, et je vais donc essayer de m'en tenir à ce sujet.
While talking about organized crime and murder rates and part VI of the Criminal Code is very interesting, I find it very frustrating that we're off topic, so I want to try to keep my remarks and my questions on topic.

Puisque nous nous lançons dans cette aventure plein d'énergie et de dynamisme, impatients de nous assurer que tous auront des comptes à rendre, je crois qu'il est important aussi de comprendre quelles sont les limites à tout cela et quelles sont les causes de ces limites (1610) M. Arthur Kroeger: Le public et les parlementaires aussi, me semble-t-il, trouvent qu'il est très frustrant d'essayer de savoir pourquoi quelque chose déraille, lorsque ça déraille, et il y a tellement de parties en cause qu'il est impossible de pointer une seule personne du doigt.
As we're starting off on this venture, full of vim and vigour and anxious to ensure that everybody is accountable, I think it's also important that we understand the limitations and the causes of those limitations (1610) Mr. Arthur Kroeger: It is a source of great frustration to the public and I think to parliamentarians that quite often when something goes off the rails, you try to find out why it went off the rails, and there are so many parties involved that you can't find one person to point the finger at.

Tout le monde sait que le Fonds canadien d'action contre les mines antipersonnel est un exercice admirable en matière d'aide à des pays qui en ont désespérément besoin, mais l'exercice qui consiste à essayer de trouver le montant total des deniers publics que le Canada consacre à cette cause est très frustrant.
Everybody knows that the Canadian Land Mine Fund is an admirable exercise in civilizing parts of the world that desperately need help, but trying to find out how much money the people of Canada are actually devoting to this cause is an exercise in frustration.

Je trouve très frustrant de devoir, uniquement parce que ces deux rôles coïncident dans le temps, favoriser l'un aux dépens de l'autre, à savoir soit siéger à la Chambre pour essayer de suivre le débat sur tous les projets de loi, soit se concentrer sur les travaux des comités.
Just because those two items coincide in time, I find it very frustrating. We have to take time away from one or the other, either sitting in the House to try to understand the debate on all legislation or narrowing the time down to our committees.

Une chose que j'ai remarquée, c'est qu'il est très agréable de travailler avec des gens et très frustrant de travailler avec les programmes et les lignes de conduite de DRHC pour essayer de servir les clients que nous avons ici à Steveston dans ce village de pêcheurs.
One of the things I have noticed is that it's a great pleasure working with the people and it's a great frustration working within the programs and the policies of HRDC to be able to serve the client base we have here in Steveston, in the fishing village.