Traduction de «très franchement mériter » (Français → Anglais) :

Au lieu de faire des volte-face comme les conservateurs, le ministre des Transports et ses homologues provinciaux et territoriaux ont travaillé très fort afin d'adopter une approche uniforme et de mettre en place l'infrastructure en matière de transport dont les Canadiens ont besoin et, bien franchement, qu'ils méritent.
Instead of flipping around as the PCs do, the Minister of Transport and his provincial and territorial counterparts worked very hard to ensure they were consistent in what they do and to ensure that the transportation infrastructure is what Canadians want, need and quite frankly deserve.

Au considérant S, par exemple, l’importance donnée à la mention «et ses défenseurs» me semble très franchement mériter une rectification. Le considérant AG comporte pour sa part des remarques relativement insignifiantes: il propose que le tourisme sexuel soit combattu par les autorités, en coordination avec les organisations non gouvernementales. La proposition de promotion d’initiatives touristiques contrôlées par l’Union me semble quant à elle irréaliste.
In recital S, for instance, the emphasis given by ‘and its defenders’ seems, quite frankly, worth changing; and in recital AG there are some rather meaningless points: it proposes that sex tourism should be combated by the authorities, in coordination with NGOs, and also the proposal of promoting tourism initiatives controlled by the Union seems impracticable.

En fait, le tableau que vous avez essayé de peindre et votre tentative d'effrayer la population sont tellement contraires à la réalité que ça ne mérite même pas de réponse, très franchement.
In fact, the picture that you painted and the attempt to scare the hell out of people is so at odds with the reality that it's not even worthy, frankly, responding to.

Elles méritent un examen très sérieux et, franchement, elles ne sont pas crédibles.
They deserve very serious scrutiny and frankly, they are not credible.

Le projet de loi part de bonnes intentions et, franchement, il mérite une étude très attentive.
The legislation is well intended and, frankly, merits very close consideration.

Mieux vaut un petit pas que rien du tout, mais très franchement, la copie eût mérité d'être meilleure.
A small step is better than nothing but, quite frankly, the text should have been better.

M. Lynn Myers: C'est très important, et compte tenu des remarques que vous avez faites, le ministère mérite nos félicitations; bien franchement, il faut dire que c'est une question très préoccupante et j'ai déjà entendu dire dans d'autres milieux que notre pays est effectivement un chef de file dans ce domaine.
Mr. Lynn Myers: It's very important, and in light of some of the comments you've made, the department needs to be congratulated, because in fairness, that is an area of great concern, and I've certainly heard from other quarters as well that we are, in this country, a leader.