Vertaling van "très enthousiaste devant " (Frans → Engels) :

Nous sommes très enthousiastes devant cette initiative pour deux grandes raisons.
We are quite enthusiastic about this initiative for two major reasons.

Le sénateur Lynch-Staunton: Les Grecs ne sont pas très enthousiastes devant l'intervention au Kosovo.
Senator Lynch-Staunton: The Greeks are not too keen on the Kosovo intervention.

Je ne suis pas très enthousiaste à l'idée de poser des questions aux gens qui sont devant nous car leurs réponses ne concordent absolument pas avec celles qu'ils nous ont données le 8 juin, et je suppose qu'ils répondaient alors sous serment.
I'm less than enthusiastic about asking questions to the people at the front of the desk, because their answers are totally inconsistent with the answers they gave on June 8, and I presume they were under oath at that time.

Permettez-moi néanmoins de vous exprimer ma surprise quant au fait que je retrouve sur la liste des supporters enthousiastes de ce rapport, notamment en commission parlementaire, les noms de députés européens, et notamment de membres de divers partis gouvernementaux belges, qui, dans leur propre pays, prônent une politique de légalisation de fait des drogues douces et qui mettent en œuvre cette dernière, d'une part, par le biais d'une politique de tolérance très poussée et, d'autre part, par le biais de diverses actions que l'on peut littéralement qualifier d'actions de propagande en faveur de la consommation des drogues douces - et ce jusqu'à des ministres en fonction qui se déclarent ouvertement, dans les mass média, en faveur des drogues douces et qui vont jusqu'à allumer un petit joint devant les caméras de télévision.
However, allow me to express my surprise at the fact that, among the keen advocates of this report, especially in the parliamentary committee, I also discovered the names of MEPs from, for example, several Belgian parties in office who, in their own countries, support an actual policy to legalise soft drugs and implement such a policy by adopting an extremely flexible policy of tolerance, on the one hand, and by launching various specific propaganda campaigns promoting the use of soft drugs, on the other. This even includes the Ministers of parties in office who, via the mass media, openly admit to using soft drugs and who even light up joints while on television.

Je suis très enthousiaste devant la nouvelle société aérienne économique que M. Rowe veut baser à Halifax et à Toronto, parce qu'elle créera une concurrence sur la plaque tournante qu'est Toronto.
I am quite excited about the new discount carrier that Mr. Rowe will be basing in Halifax and Toronto because that will provide discount competition from the hub in Toronto.

Lorsqu'elle a comparu devant le Comité permanent de la justice, le mois dernier, la ministre a annoncé la mise sur pied d'un bureau national pour les victimes d'actes criminels afin d'aider les victimes face au système judiciaire, mais elle n'était pas très enthousiaste à l'idée d'avoir une déclaration des droits des victimes.
During her appearance before the justice committee last month she announced a national office for victims of crime to help them navigate through the justice system, but was lukewarm to the idea of a victims' bill of rights.