Traduction de «très difficile pour les entreprises de déterminer si elles souhaitent investir » (Français → Anglais) :

Cette incertitude fait en sorte qu'il est très difficile pour les entreprises de déterminer si elles souhaitent investir au Canada ou ailleurs.
That uncertainty is a very difficult matter to deal with for businesses trying to figure out whether they're going to invest a dollar in Canada or not.

Il serait très difficile pour une personne qui lance une petite entreprise d'essayer de déterminer si elle contrevient ou non aux dispositions du règlement concernant les emprunteurs liés, parce que ces dispositions occupent presque deux pages.
It would be very difficult for a person setting up a small business to figure out whether or not they're in violation of the related borrowers section of the regulations, because it's almost two pages.

Quelles sont les techniques d'enquête dont vous disposez pour déterminer si les finances d'une entreprise en particulier qui souhaite investir au Canada — son argent ou l'investissement qu'elle réalise, et, de fait, de l'argent propre, qu'il ne s'agit pas d'argent qui vient d'une activité criminelle, si je peux dire?
What investigative techniques do you have in terms of determining whether the finances that a particular company wishes to invest into Canada, the money or the investment they have, is actually clean money and not something that came from, I would say, criminal activity?

Il est très difficile pour une personne d'investir dans de l'équipement ou des engins, ou même de prédire comment son entreprise se portera année après année si elle ne sait pas si on lui permettra de pêcher.
If someone wanted to invest in equipment, in gear, or even in predicting their business enterprise from year to year, it's very difficult if you don't know if you're in or not.

Le problème de la démarche du crédit d'impôt c'est que, notamment dans le cas des entreprises qui doivent décider si elles vont investir au Canada ou ailleurs—aux États-Unis, en Europe ou encore ailleurs—c'est que ces entreprises peuvent très difficilement voir ce crédit d'impôt comme une force de liquidité qui leur permettra de choisir le Canada plutôt qu'un autre pays pour investir, puisque le crédit d'impôt leur est versé une fois qu'elles ont réalisé un profit.
The challenge with the tax credit approach is that, particularly in the context of companies making investment decisions on whether they are going to invest in Canada or whether they're going to invest in some other jurisdiction—the United States, Europe, or somewhere else like that—it's very difficult for them to look at the tax credit as a cashflow issue that will help them and make a positive investment decision based on a business case for investing in Canada. The tax credit comes after they have made a profit.