Traduction de «très difficile d'agir rapidement face » (Français → Anglais) :

1. Pour chaque système de règlement de titres qu’il exploite, le DCT dispose de règles et de procédures efficaces et clairement définies pour faire face à la défaillance d’un ou de plusieurs de ses participants et lui permettant d’agir rapidement pour limiter les pertes et les problèmes de liquidité et continuer à remplir ses obligations.
1. For each securities settlement system it operates, a CSD shall have effective and clearly defined rules and procedures to manage the default of one or more of its participants ensuring that the CSD can take timely action to contain losses and liquidity pressures and continue to meet its obligations.

Toutefois, l'industrie spatiale européenne doit faire face à une situation très difficile sur le marché.
Nevertheless, Europe's space industry is facing a very difficult market situation.

9. insiste sur la nécessité d'un instrument permettant d'agir rapidement face à des licenciements collectifs liés à la crise ou à la mondialisation, associé à des mesures à moyen et à long terme pour accompagner le processus de transition vers une économie plus verte, plus durable; souligne le rôle d'un FEM amélioré en tant que partie intégrante d'une approche globale et demande que la ligne budgétaire correspondante soit dotée de crédits suffisants;
9. Emphasises the need for a rapid intervention tool to address mass redundancies related to the crisis or globalisation, combined with medium- and long-term measures that address the process of transition to a greener, more sustainable economy; underscores the role of an improved EGF in this process as part of a integrated approach, and calls for appropriate funding for the relevant budget line;

Mais il est très difficile de faire face à une maladie progressive, et les familles ne doivent pas être abandonnées dans ce type d’épreuve.
However, it is enormously difficult to be faced with a progressive disease, and families must not be left alone in this predicament.

Pour que le plan de relance soit efficace, il est essentiel de financer des mesures permettant d’agir rapidement face à la crise économique et aux besoins énergétiques urgents de la Communauté.
For the Recovery Plan to be effective, it is vital to finance measures that rapidly address both the economic crisis and the Community’s urgent energy needs.

C’est en effet une des clés et, sans cette négociation et sans son aboutissement, il sera très difficile de faire face à tous les problèmes posés.
That is indeed one of the keys and unless this negotiation is completed, it will be very difficult to confront all of the problems we face.

L'un des domaines dans lesquels il est urgent d'agir pour faciliter une numérisation qui profitera au contenu accessible par Europeana est celui des œuvres orphelines, c.-à-d. des œuvres dont il est impossible ou très difficile de retrouver les ayants droit.
One of the areas where progress urgently needs to be made to facilitate digitisation that will benefit the content accessible through Europeana is the area of orphan works, i.e. works for which it is impossible or very difficult to trace the rightholders.

Compte tenu du fait que l’application de la procédure de réglementation avec contrôle dans le cadre des délais habituels pourrait, dans certaines situations exceptionnelles, rendre difficile l’adoption des normes comptables et des modifications ou interprétations des normes comptables existantes récemment publiées, en temps voulu pour qu’elles puissent être appliquées par les entreprises à l’exercice financier concerné, le Parlement européen, le Conseil et la Commission devraient agir rapidement afin de veiller à ce que ces normes et interprétations soient adoptées dans les temps, afin de ne pas nuire à la compréhension des investisseurs, et donc à leur confiance.
In view of the fact that the application of the regulatory procedure with scrutiny within the usual deadlines could in certain exceptional situations make it difficult to adopt newly issued accounting standards, amendments to existing accounting standards or interpretations of existing accounting standards in time for them to be applied by undertakings for the relevant financial year, the European Parliament, the Council and the Commission should act speedily in order to ensure that those standards and interpretations are adopted in a timely manner so as not to undermine investor understanding and confidence.

Bien que je respecte totalement les décisions prises par les États membres, c’est bien normal, je crois que dans ces circonstances, il est très difficile de faire face au problème des changements climatiques si nous maintenons une base énergétique diversifiée.
Although I have total respect for the decisions taken by the Member States, naturally, I believe that in these circumstances it is very difficult to confront the problem of climate change if we maintain a diversified energy base.

Il est clair que beaucoup de nos tribunaux sont très lents et lourds et qu'il leur est très difficile d'agir rapidement face à ces problèmes.
Undoubtedly, many of our courts are very slow and ponderous, and there is great difficulty in getting them to act quickly on these issues.